Test d'évaluation du français

Test d’évaluation de français (TEF) — стандартизированный языковой тест на знание французского языка как иностранного. Он оценивает общие навыки понимания и выражения мыслей на французском языке. Результаты теста соотнесены с уровнями Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR), установленными Советом Европы.

Созданный в 1998 году организацией Le français des affaires (департамент Региональной торгово-промышленной палаты Парижа и Иль-де-Франс)^[1], он официально признан:

• Министерством высшего образования, исследований и инноваций Франции и Министерством внутренних дел Франции;
• Государственным секретариатом по миграции Швейцарии;
• Министерством по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады (IRCC);
• Министерство иммиграции, франкизации и интеграции Квебека^[2].

Чтобы удовлетворить потребности кандидатов, TEF предлагается в пяти различных версиях:

• TEF Études (для учебы)^[3]
• TEF Intégration, Résidence et Nationalité (IRN — для интеграции, резиденции и гражданства)^[4]
• TEF Canada (для иммиграции в Канаду)^[5]
• TEF Québec (TEFAQ — для иммиграции в Квебек)^[6]
• TEF для всех категорий (All Audiences)

Экзамен TEF для обучения во Франции официально признан с 2004 года Министерством высшего образования, исследований и инноваций в рамках процедуры DAP (фр. Demande d'admission préalable) для первичного зачисления на программу бакалавриата. Он предназначен для любого иностранного студента, подающего заявление на первый курс университета во Франции^[7].

Оцениваемые навыки:

• Понимание прочитанного: 60 мин — 40 вопросов
• Понимание на слух: 40 мин — 40 вопросов
• Письменная речь: 60 мин — 2 задания
• Лексика и структуры: 30 мин — 40 вопросов

Для подтверждения достаточного уровня владения французским языком при зачислении на первый курс университета кандидаты должны набрать не менее 400 баллов из 699 в письменных компонентах TEF^[7].

TEF Études также может использоваться для подтверждения уровня языка при поступлении в другие франкоязычные высшие учебные заведения, такие как бизнес-школы, инженерные школы во Франции, а также колледжи и университеты Канады и других франкоязычных стран.

Для процедур поступления, не связанных с DAP, требования к тестам и минимальные баллы варьируются в зависимости от учебного заведения.

TEF IRN признан с 2012 года Министерством внутренних дел для подтверждения уровня владения языком при подаче заявления на французское гражданство (требуется уровень не ниже B1 по шкале CEFR) и для получения вида на жительство (требуется уровень не ниже A2 по шкале CEFR)^[8].

Оцениваемые навыки:

• Понимание прочитанного: 30 мин — 20 вопросов
• Понимание на слух: 20 мин — 20 вопросов
• Письменная речь: 30 мин — 2 задания
• Устная речь: 10 мин — 2 задания

TEF Canada назначен Министерством по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады и квебекским Министерством иммиграции, франкизации и интеграции для всех программ экономической иммиграции, которые требуют или принимают доказательства владения языком. Тест доступен всем, кто планирует иммигрировать в Канаду или подать заявление на канадское гражданство^[9].

TEF Canada оценивает четыре навыка:

• Понимание прочитанного: 60 мин — 40 вопросов
• Понимание на слух: 40 мин — 40 вопросов
• Письменная речь: 60 мин — 2 задания
• Устная речь: 15 мин — 2 задания

Тест распределяет кандидатов по семиуровневой шкале, согласованной с CEFR и канадскими стандартами владения языком (CLB).

TEFAQ — общий тест по французскому языку, предназначенный для оценки навыков устной речи (понимание на слух и говорение). Это версия TEF, признанная Министерством иммиграции, франкизации и интеграции Квебека для официальных иммиграционных процедур. Он доступен всем, кто намерен постоянно поселиться в Квебеке и подать заявление на канадское гражданство^[10].

TEFAQ обеспечивает оценку навыков устного французского (аудирование и говорение). Основные заявители могут дополнительно сдать компоненты на понимание прочитанного и письменную речь, чтобы подтвердить свои письменные навыки. Тест распределяет кандидатов по семиуровневой шкале, согласованной с CEFR и квебекской шкалой оценки уровня французского языка для взрослых иммигрантов (EQNCF).