Inko
| Tipus | deïtat  |
|---|---|
| Dades | |
| Pseudònim | Jainko, Jauninko |
| Religió | catolicisme |
| Altres | |
| Part de | mitologia basca |
| Equivalent | Déu |
Inko o Jainko és un dels mots que designen Déu en la llengua basca.[1]
Etimologia
Jinko vol dir «Déu» en basc (és el terme més utilitzat a Zuberoa, en particular). En altres llocs es fa servir sobretot Jaungoiko ('Senyor de dalt, Senyor del cel') per referir-se a Déu. Es creu que l'origen d'aquesta paraula és Jauninko i Jainko, mots que es troben en inscripcions en esteles funeràries que daten d'abans del segle xii.
Ús
El mot es troba en el basc popular de la regió d'Ainhoa, a Lapurdi. S'empra principalment en fórmules de jurament, igual que la seva variant Ala Inka!, Ala Inkoa! S'ha suggerit que és un derivat de la forma Jinko, emprada al Baztan, la Baixa Navarra, Zuberoa i la Vall de Salazar.[2]
És possible que l'ús de la forma Inko estigués més estès en una altra època, ja que en una estela discoïdal de l'ermita d'Andramari d'Abadiño, probablement anterior al segle xiii, apareix una inscripció en què Jauninco ocupa el lloc que, en altres inscripcions similars de la seva època, ocupa el nom llatí de «Déu»:
Així, l'actual nom de Jaungoiko seria una interpretació popular de Jauninko i Jainko.[4] Si l'element inko significa celestial, aquest nom seria equivalent a Jaunzeruko, 'Senyor del cel', amb què és anomenat Déu a les cançons populars d'Ataun i altres regions.[5][6]
Referències
- ↑ «jainko» (en basc). Orotariko Euskal Hiztegia. Euskaltzaindia. [Consulta: 22 octubre 2025].
- 1 2 «Inko» (en basc). aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus. Auñamendi Eusko Entziklopedia. [Consulta: 22 octubre 2025].
- ↑ Labat, Claude. Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions (en francès). Baiona; Donostia: Lauburu; Elkar, 2012, p. 56. ISBN 9788415337485. OCLC 795445010.
- ↑ Caro Baroja, Julio. «El mundo mítico». A: Los vascos (en castellà). Madrid: Ediciones Istmo, 1971, p. 291 (Fundamentos, 9). ISBN 84-7090-010-2.
- ↑ Basanta, José Antonio; Tovar, Antonio «Una antigua inscripción vasca con el nombre de Dios» (en castellà). Butlletí. Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, 1952, p. 181-183.
- ↑ López Mendizábal, Isaac «El nombre de Dios en euskera es Jainko. Origen del uso de la palabra Jainko o Jainkoa» (en castellà). Butlletí. Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, 1966.
Bibliografia
- Barandiarán, José Miguel de. Mythologie basque [Mitología vasca] (en francès). Traducció: Olivier de Marliave. Pròleg: Jean Haritschelhar. Fotografies: Claude Labat. Tolosa de Llenguadoc: E.S.P.E.R., 1989 (Annales Pyrénéennes). ISBN 2907211056. OCLC 489680103.
- Cerquand, Jean-François. Légendes et récits populaires du Pays Basque : Recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre (en francès). 1a ed. 1876. Burdeus: Aubéron, 2006. ISBN 2844980937. OCLC 68706678.
- Webster, Wentworth. Légendes basques : recueillies principalement dans la province du Labourd [Basque legends] (en francès). Traducció: Nicolas Burguete. 1a ed. 1879. Anglet: Aubéron, 2005. ISBN 2844980805. OCLC 469481008.
