Stay (Faraway, So Close!)

«Stay (Faraway, So Close!)»
Пісня U2
з альбому Zooropa
Випущено22 листопада 1993
Типсингл
Жанральтернативний рок
Моваанглійська
Тривалість4:58
ЛейблIsland
Автор слівБоно Редагувати інформацію у Вікіданих
ПродюсерFlood, Браян Іно, Едж
КомпозиторU2
Хронологія U2
Lemon
(1993) 		Stay (Faraway, So Close!)
(1993) 		Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me
(1995)
Музичне відео
«Stay (Faraway, So Close!)» на YouTube
Музичне відео
«Stay» на YouTube

«Stay (Faraway, So Close!)» — пісня ірландського рок-гурту U2. Вона є п'ятим треком їхнього восьмого альбому «Zooropa» (1993) і вийшла як третій сингл з цього альбому 22 листопада 1993 року на лейблі Island Records. Пісня очолила Irish Singles Chart і увійшла до першої десятки чартів Австралії, Ісландії, Великої Британії (UK Singles Chart) та кількох інших країн. Супровідний музичний кліп, знятий режисером Вімом Вендерсом, створювався в Берліні, Німеччина. Найперша версія пісні з'явилася під час сесій для альбому гурту 1991 року «Achtung Baby». Вона була написана для Френка Сінатри та під його впливом, а її оригінальною робочою назвою було прізвище співака. Альтернативний запис пісні був використаний у фільмі 1993 року «Так далеко, так близько!» (нім. In weiter Ferne, so nah!), також знятому Вімом Вендерсом.

«Stay (Faraway, So Close!)» отримала позитивні відгуки критиків і була номінована на премію «Золотий глобус» як «Найкраща оригінальна пісня» на 51-й церемонії вручення. Живий дебют пісні відбувся під час туру Zoo TV Tour, але в наступних турах вона виконувалася лише періодично в акустичній версії. Учасники U2 вважають її однією зі своїх найулюбленіших пісень; гітарист Едж назвав її найкращим треком в альбомі, а вокаліст Боно заявив, що це одне з їхніх найкращих творінь.

Написання та натхнення

На створення «Stay (Faraway, So Close!)» надихнула музика Френка Сінатри

Перша версія «Stay (Faraway, So Close!)» була розроблена під час сесій запису альбому «Achtung Baby» 1991 року. Працюючи в студії Hansa Tonstudio у Берліні, Боно та Едж створили куплет[1]. Трек отримав робочу назву «Sinatra» на честь Френка Сінатри, чия музика надихнула на його створення[2]. Гурт переробив композицію під час підготовки альбому «Zooropa» 1993 року. Едж зауважив: «Вона приходила до нас частинами». Басист Адам Клейтон згадував: «Було важко зрозуміти, як нам це зробити. Я маю на увазі, ніхто ж не сплутає нас із акомпанувальним гуртом Френка Сінатри. Врешті-решт ми зупинилися на дуже скромному звучанні невеликого комбо, і це спрацювало»[1]. Едж додав: «Я грав на піаніно деякі старомодні послідовності акордів, намагаючись викликати дух Френка Сінатри. Це точно не з традиції рок-н-ролу»[1]. Він розробив акордову послідовність на основі старих пісень з Тін Пен Еллі[3].

«Боно раніше казав, що вона для Френка Сінатри, але нам потрібні були пісні для „Zooropa“, тож ми вирішили спробувати».

— Адам Клейтон[1]

Коли сесії запису тривали, Вім Вендерс звернувся до гурту з проханням написати пісню для його наступного фільму «Так далеко, так близько!»[4]. Едж сказав: «Ми почули, що Вім Вендерс шукає пісню… тому я спробував її завершити»[1]. U2 переглянули фільм «Так далеко, так близько!», щоб знайти натхнення для завершення твору[4]. Боно зазначив: «Фільм був про янголів, які хочуть стати людьми і хочуть бути на Землі. Але для цього вони мають стати смертними. Це був чудовий образ для роботи — неможливість бажати чогось подібного, а потім ціна володіння цим»[4]. Було створено дві версії пісні: перша вийшла на «Zooropa», а друга, майже на дві хвилини довша і з «гострішим звучанням гітари та барабанів»[2], увійшла до саундтреку фільму. Ближче до завершення запису Боно перейменував пісню на «Stay». Бажаючи ще більше підкреслити зв'язок із фільмом Вендерса, він згодом знову змінив назву на «Stay (Faraway, So Close!)»[5].

Композиція та тематика

«Дія відбувається в дивному сновидінні, де нічого не здається певним, окрім самої непевності».

— Ніалл Стоукс[4]

Автор журналу «Third Way» Грем Крей написав, що пісня «[описує] безпосередньо культуру, яка складається з какофонії голосів та образів, але не має ні душі, ні напрямку»[6]. Редактор «Hot Press» Ніалл Стоукс зауважив, що текст пісні є неоднозначним щодо того, чи відбуваються події в реальності, чи у фантазії, що він порівняв із наскрізною темою всього альбому[4]. Автор Девід Кутнікофф вважав, що «поп-мелодія приховує темну тему тексту про жертву фізичного насильства, яка виправдовує свій біль рядком „Коли він завдає тобі болю, ти відчуваєш себе живою“»[3]. Марк Браун з «Orange County Register» описав її як «відчайдушну історію жінки, що зазнала насильства, якій нікуди йти, окрім як назад до свого дому». Він порівняв її з піснею U2 1987 року «Running to Stand Still», зазначивши: «Така ж описова, але дистанційована оповідь — ось що зробило її такою сильною»[7].

Реліз

«Stay (Faraway, So Close!)» вийшла на міжнародному рівні як третій сингл із альбому «Zooropa» 22 листопада 1993 року[8], після виходу «Numb» та «Lemon» на початку року. Вона була доступна на 7-дюймовому вінілі, касетах та компакт-дисках у чотирьох версіях. Також були випущені різні промо-сингли для представників індустрії, включаючи 12-дюймову вінілову версію. Усі формати містили кавер-версію пісні «I've Got You Under My Skin»[9]. «Stay (Faraway, So Close!)» увійшла до збірки «The Best of 1990–2000» (2002) та відповідного відеорелізу. Альтернативний запис пісні вийшов у саундтреку до фільму «Так далеко, так близько!». Крейг Армстронг записав кавер-версію для свого альбому «As If to Nothing» (2002), для якої Боно зробив новий вокальний запис. Пісня також звучить в епізоді серіалу «Тільки дурні та коні» («Fatal Extraction», 1993).

Б-сторона

До чотирьох версій синглу увійшли шість Б-сторін. «I've Got You Under My Skin» була єдиною Б-стороною на 7-дюймовому та касетному форматах. Вона також була доступна у версії під назвою «The Swing Format», яка містила два ремікси на «Lemon». Ця пісня є кавером на твір Коула Портера 1936 року, записаним Боно та Френком Сінатрою дуетом. Вона також увійшла до альбому Сінатри 1993 року «Duets». «Lemon (Perfecto Mix)» була реміксована Полом Окенфолдом та Стівом Осборном. «Lemon (Bad Yard Club Edit)» міксував Девід Моралес, який додав до треку власну перкусію.

Версія «The Live Format» містила перший студійний реліз пісні «Slow Dancing» та концертні версії «Bullet the Blue Sky» і «Love Is Blindness» з туру Zoo TV. «Slow Dancing» — це акустична пісня Боно, написана для Віллі Нельсона. Її концертний дебют відбувся 1 грудня 1989 року в Осаці, Японія, під час Lovetown Tour. Під час запису елементів для «Stay», Боно взяв гітару і почав грати цю пісню. Коли він закінчив, то запитав продюсера Флада, чи не хоче той її записати; виявилося, що мікрофон був увімкнений і дубль уже записано. Друга версія, записана з Нельсоном, пізніше вийшла як Б-сторона на синглі U2 1997 року «If God Will Send His Angels». Концертна версія «Bullet the Blue Sky» була записана 28 серпня 1993 року в Дубліні, а «Love Is Blindness» — під час концерту 30 серпня 1992 року в Нью-Йорку.

Музичне відео

«Мені подобається взаємодія між Боно та Мерет. Мерет дуже важко вдавати, що вона співає зовсім одна, а Боно справді дражнив її... він намагався її відволікти, але вона продовжувала співати так, ніби його там не було».

— Вім Вендерс[10]

Режисером кліпу до пісні «Stay (Faraway, So Close!)» став німецький кінорежисер Вім Вендерс. Відео знімали в Берліні протягом трьох днів, переважно в чорно-білому форматі з окремими кольоровими сценами. У ньому з'являються актори з фільму «Так далеко, так близько!», зокрема Отто Зандер, а також племінник Вендерса[10]. Кілька сцен взято безпосередньо з фільму «Так далеко, так близько!» та фільму Вендерса 1987 року «Небо над Берліном», який також став основним натхненням для сюжету відео[10]. Кілька кадрів зображують учасників гурту, що стоять на статуї Вікторії на вершині Колони Перемоги; для цих зйомок була створена модель янгола. На задньому плані видно залишки військової техніки часів Холодної війни, зокрема радянський МіГ[10].

У відео показано гурт, що грає «Stay (Faraway, So Close!)». Учасники U2 виступають у ролі янголів-охоронців музикантів, спостерігаючи за кожним відповідно до їхнього інструмента в гурті. Мерет Беккер грає головну роль — вокалістку гурту. Вендерс зазначив, що їм «сподобалася ідея, що голос Боно у цьому відео співатиме дівчина»[10]. Протягом відео U2 допомагають музикантам: барабанщик Ларрі Маллен допомагає тримати ритм, а Едж налаштовує гітару. Відео чергує кадри виступу гурту, учасників U2 на статуї Вікторії та сцени з фільмів Вендерса. Наприкінці Боно залишає гурт і в останньому кадрі падає на землю, що уособлює фінальний рядок тексту: «Просто гуркіт і брязкіт, коли янгол вдаряється об землю».

Концертні виконання

«Stay (Faraway, So Close!)» дебютувала 31 липня 1993 року в Стокгольмі, Швеція, під час четвертого етапу Zoo TV Tour[11]. Вона виконувалася на всіх подальших концертах туру. Пісню не грали під час PopMart Tour (1997—1998). Вона повернулася до концертної програми 20 квітня 2001 року в Сан-Хосе, Каліфорнія, під час Elevation Tour, ставши першою піснею з альбому «Zooropa», виконаною в Північній Америці. Її виконували як акустичний дует Боно та Еджа. Це було імпровізовано, і Боно читав текст з аркуша. Пісня з'являлася на 48 зі 113 концертів туру. Під час концерту в Парижі 17 липня 2001 року Боно присвятив пісню Віму Вендерсу та його дружині Донаті, які були в залі. «Stay» не грали під час Vertigo Tour (2005—2006), але гурт відновив її у 2009—2011 роках під час U2 360° Tour. Вона також була єдиною піснею з «Zooropa», яку U2 виконали на фестивалі Ґластонбері 2011 року. Після тривалої перерви вона повернулася на останні 20 концертів Experience + Innocence Tour у 2018 році, де вперше з часів Zoo TV її виконували повним складом в електричній версії.

Концертні записи пісні з'являлися у виданнях «Zoo TV: Live from Sydney» (1994), «Elevation 2001: Live from Boston» (2001), на синглах «Walk On» та «Stuck in a Moment You Can't Get Out Of» (2001), а також в альбомах «Zoo TV Live» (2006) та «U22» (2012).

Сприйняття

Пісня отримала схвальні відгуки критиків. Музичний журналіст Сем Річардс оцінив її у чотири зірки з п'яти, назвав її «мерехтливою альт-рок баладою 90-х — двоюрідною сестрою „High and Dry“ Radiohead та „1979“ Smashing Pumpkins»[12]. Редактор «Hot Press» Ніалл Стоукс зазначив, що «виконання сповнене млосної краси, лагідних, стриманих емоцій, які, здається, суперечать дезорієнтації в тексті»[4]. Роберт Левін зі «Spin» назвав її однією з найкращих пісень гурту.

Пишучи для журналу «Time», Джош Тирангіл порівняв її з хітами «Where the Streets Have No Name» та «One», зазначивши, що вона «досягає неможливого — стає значущою для мільйонів людей саме тому, що вона прекрасно розмита»[13]. Девід Баудер з «Associated Press» назвав її «найкрасивішою піснею альбому». Алан Джонс із «Music Week» зауважив, що через свою інтенсивність та не надто комерційне звучання вона не була очевидним претендентом на високі місця в чартах[14]. Девід Кавана із «Select» назвав її «ще однією піснею про відчуження та нудьгу в стилі Боуї»[15].

«Stay (Faraway, So Close!)» була номінована на «Золотий глобус» як найкраща оригінальна пісня. У 2005 році Боно сказав, що це, можливо, найкраща пісня U2, відзначивши її надзвичайний контур мелодії та витончений текст. Він назвав її однією з двох своїх найулюбленіших пісень гурту, разом із «Please». Едж назвав її найвидатнішим треком на платівці, а Вім Вендерс — однією з улюблених пісень U2.

Формати та список композицій

Автор музики і слів U2, виконання U2, за винятком «I've Got You Under My Skin», написаної Коул Портером, виконання Френк Сінатра за участю Боно. 

7-дюймовий, касета, CD 1[16][17][18]
#НазваТривалість
1.«Stay (Faraway, So Close!)»4:58
2.«I've Got You Under My Skin»3:32
8:30
CD 2 (The Swing Format)[19]
#НазваТривалість
1.«Stay (Faraway, So Close!)»4:58
2.«I've Got You Under My Skin»3:32
3.«Lemon» (Монтаж Bad Yard Club)5:19
4.«Lemon» (Мікс Perfecto)8:57
22:46
CD 3 (The Live Format)[20]
#НазваТривалість
1.«Stay (Faraway, So Close!)»4:58
2.«Slow Dancing»3:20
3.«Bullet the Blue Sky» (Наживо)5:32
4.«Love Is Blindness» (Наживо)5:58
19:48
CD 4[21]
#НазваТривалість
1.«Stay (Faraway, So Close!)»4:58
2.«I've Got You Under My Skin»3:32
3.«Slow Dancing»3:20
4.«Bullet the Blue Sky» (Наживо)5:32
5.«Love Is Blindness» (Наживо)5:58
6.«Lemon» (Монтаж Bad Yard club)5:19
25:07

Учасники запису

Чарти

Продажі та сертифікації

Сертифікації та продажі «Stay (Faraway, So Close!)»
Регіон Сертифікація Продажі
Велика Британія (BPI)[53] Срібний 200 000^

^відвантаження, що базуються лише на сертифікаціях

Історія випуску

Дати випуску та формати для «Stay (Faraway, So Close!)»
Регіон Дата Формат(и) Лейбл(и) Посил.
Велика Британія 22 листопада 1993 7-дюймовий вініл, CD1, касета Island [8]
29 листопада 1993 CD2 [54]
Японія 20 грудня 1993 CD [55]
Австралія 31 січня 1994 7-дюймовий вініл, CD [56]

Примітки

  1. ↑ а б в г д McCormick (2006), p. 249
  2. ↑ а б Luerssen (2010), p. 275
  3. ↑ а б Kootnikoff (2010), p. 84
  4. ↑ а б в г д е Stokes (2005), p. 117
  5. ↑ Flanagan (1996), p. 219
  6. ↑ Cray, Graham (Липень 1993). Reviews: Zooropa. Third Way Magazine. Hymns Ancient & Modern Ltd. 16 (6): 42.
  7. ↑ Brown, Mark (4 липня 1993). 'Zooropa': U2 again soars high. Orange County Register. с. H05.
  8. ↑ а б Single Releases. Music Week. 20 листопада 1993. с. 23.
  9. ↑ Stay (Faraway, So Close!) (7-inch vinyl). France: Island Records. 1993. IS578.
  10. ↑ а б в г д Wenders, Wim (director) (2002). "Stay (Faraway, So Close!)" Director's commentary (The Best of 1990–2000 DVD). Island Records.
  11. ↑ de la Parra (2003), p. 167
  12. ↑ Richards, Sam (Квітень 2009). Zooropa. The Ultimate Music Guide. Uncut (U2): 89.
  13. ↑ Tyrangiel, Josh (Лютий 2002). Bono's Mission. Time. Т. 159, № 9. Time Inc. с. 68.
  14. ↑ Jones, Alan (27 листопада 1993). Market Preview: Mainstream – Singles (PDF). Music Week. с. 18. Процитовано 5 квітня 2021.
  15. ↑ Cavanagh, David (Серпень 1993). New Albums. Select. с. 96. Процитовано 4 січня 2025.
  16. ↑ Stay (Faraway, So Close!) (7" vinyl). United Kingdom: Island Records. 1993. IS578.
  17. ↑ Stay (Faraway, So Close!) (cassette). Canada: Island Records. 1993. 422-858 076-4.
  18. ↑ Stay (Faraway, So Close!) (CD). France: Island Records. 1993. 858 076-2.
  19. ↑ Stay (Faraway, So Close!) (CD). Germany: Island Records. 1993. 74321 17441 2.
  20. ↑ Stay (Faraway, So Close!) (CD). Australia: Island Records. 1993. CIDX 578.
  21. ↑ Stay (Faraway, So Close!) (CD). Canada: Island Records. 1993. 422-858 097-2.
  22. ↑ а б Zooropa (CD). Canada: Island Records. 1993. 314-518 047-2.
  23. ↑ Australian-charts.com — U2 — Stay (Faraway, So Close!). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Перевірено 16 листопада 2019.
  24. ↑ U2 — Stay (Faraway, So Close!) Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Перевірено 16 листопада 2019.
  25. ↑ Ultratop.be - U2 - Stay (Faraway, So Close!) (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Перевірено 16 листопада 2019.
  26. ↑ Hits of the World: Canada (PDF). Billboard. 29 січня 1994. с. 48. Процитовано 21 травня 2025.
  27. ↑ "Top RPM Singles: Issue 2382." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 27 вересня 2018.
  28. ↑ Top 10 Sales in Europe (PDF). Music & Media. Т. 10, № 51/52. 18 грудня 1993. с. 30. Процитовано 1 лютого 2020.
  29. ↑ Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Т. 10, № 51/52. 18 грудня 1993. с. 31. Процитовано 1 лютого 2020.
  30. ↑ EHR Top 40 (PDF). Music & Media. Т. 11, № 2. 8 січня 1994. с. 21. Процитовано 16 квітня 2024.
  31. ↑ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (фін.) (вид. 1st). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
  32. ↑ Lescharts.com — U2 — Stay (Faraway, So Close!) (фр.). French Singles Chart. Hung Medien. Перевірено 16 листопада 2019.
  33. ↑ Frank Sinatra with Bono/Stay+%28Faraway%2C+So+Close%21%29%A5 I've Got You Under My Skin/single Musicline.de — Chartverfolgung — U2 / Frank Sinatra with Bono — Stay (Faraway, So Close!) / I've Got You Under My Skin (нім.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Перевірено 16 листопада 2019.
  34. ↑ Íslenski Listinn Topp 40 (28.10.1993 – 03.11.1993) (PDF) (ісл.). Dagblaðið Vísir – Tónlist. Процитовано 9 березня 2018.
  35. ↑ "The Irish Charts – Search Results – Stay (Faraway, So Close)". Irish Singles Chart. Перевірено 16 листопада 2019.
  36. ↑ Top 10 Sales in Europe (PDF). Music & Media. Т. 11, № 6. 5 лютого 1994. с. 24. Процитовано 25 листопада 2019.
  37. ↑ Nederlandse Top 40 — week 52, 1993 (нід.). Stichting Nederlandse Top 40. Перевірено 16 листопада 2019.
  38. ↑ Dutchcharts.nl — U2 — Stay (Faraway, So Close!) (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Перевірено 16 листопада 2019.
  39. ↑ Charts.org.nz — U2 — Stay (Faraway, So Close!). Top 40 Singles. Hung Medien. Перевірено 16 листопада 2019.
  40. ↑ Salaverri, Fernando (Вересень 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (вид. 1st). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  41. ↑ Swedishcharts.com — U2 — Stay (Faraway, So Close!). Singles Top 60. Hung Medien. Перевірено 16 листопада 2019.
  42. ↑ U2 — Stay (Faraway, So Close!) swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Перевірено 16 листопада 2019.
  43. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Процитовано 16 листопада 2019.
  44. ↑ The Airplay Chart (PDF). Music Week. 18 грудня 1993. с. 26. Процитовано 2 травня 2024.
  45. ↑ "U2 Chart History (Hot 100)". Billboard. Процитовано 16 листопада 2019.
  46. ↑ U2 Album & Song Chart History" Billboard Alternative Songs, U2. Prometheus Global Media. Перевірено 16 листопада 2019.
  47. ↑ "U2 Chart History (Mainstream Rock)". Billboard. Процитовано 16 листопада 2019.
  48. ↑ Árslistinn 1993. Dagblaðið Vísir (ісл.). 4 січня 1994. с. 17. Процитовано 1 червня 2020.
  49. ↑ Årstopplistan 1993, Singlar (швед.). Grammotex. Архів оригіналу за 16 лютого 2001. Процитовано 7 квітня 2025.
  50. ↑ Top 100 Singles 1993. Music Week. 15 січня 1994. с. 24.
  51. ↑ Jaaroverzichten 1994 (нід.). Ultratop. Процитовано 16 листопада 2019.
  52. ↑ 1994 in Review – Sales Charts (PDF). Music & Media. 24 грудня 1994. с. 24. Процитовано 1 лютого 2020.
  53. ↑ British single certifications – U2 – Stay (Англійська) . Британська асоціація виробників фонограм (BPI). Процитовано 29 червня 2021.
  54. ↑ Single Releases. Music Week. 27 листопада 1993. с. 27.
  55. ↑ U2 | ステイ [U2 | Stay] (яп.). Oricon. Процитовано 3 жовтня 2025.
  56. ↑ New Release Summary – Product Available from : 31/1/94: Singles. The ARIA Report. № 207. 30 січня 1994. с. 21.

Бібліографія

  • Assayas, Michka; Bono (2005). Bono: In Conversation with Michka Assayas. New York: Penguin Group. ISBN 1-57322-309-3.
  • de la Parra, Pimm Jal (2003). U2 Live: A Concert Documentary (вид. second). New York: Omnibus Press. ISBN 978-0-7119-9198-9.
  • Flanagan, Bill (1996). U2 at the End of the World (вид. Paperback). New York: Delta. ISBN 978-0-385-31157-1.
  • Kootnikoff, David (2010). U2: A Musical Biography. Santa Barbara: Greenwood Press. ISBN 978-0-313-36523-2.
  • Luerssen, John D. (2010). U2 FAQ. Milwaukee: Backbeat Books. ISBN 978-0-87930-997-8.
  • Stokes, Niall (2005). U2: Into The Heart: The Stories Behind Every Song (вид. Third). New York: Thunder's Mouth Press. ISBN 1-56025-765-2.
  • U2 (2006). McCormick, Neil (ред.). U2 by U2. London: HarperCollins Publisher. ISBN 0-00-719668-7.
This article is issued from Вікіпедія. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.