Soneto 60

A tradutora utilizou uma versão livre, sem se ater a ritmo ou rima, comuns em um soneto.

Como as ondas se arremessam contra as pedras,
Aproximam-se os minutos de seu fim;
Cada um ocupando o mesmo espaço,
Num incansável e destemido movimento.

Do nascimento, após vir à luz,
Engatinhamos até a maturidade, e somos coroados,
Vencendo estranhos eclipses perante sua glória,
E o Tempo, dado, que hoje nos lega seu presente.

Os dias firmam seu passo na juventude,
E cavam suas sendas sobre a fronte da beleza;
Alimentam-se da raridade da verdade da natureza,
Mas nada impede o firme corte de sua foice.

Porém, às vezes, espero que meu verso prevaleça,
Elevando teu valor, apesar de seu cruel desmando.^[5]

O tradutor manteve-se em decassílabo heroico ou sáfico, mas não perseguiu o ritmo de pentâmetro iâmbico do soneto original, permanecendo fiel ao esquema rímico.

Tal como as ondas lavam o areal,
Nossos minutos marcham para o fim;
Cada mudança tem um ganho igual,
Um trabalho penoso enfrenta assim.

O recém-nato, após a luz, labuta,
Quer ser maduro, e assume o seu poder,
Tortos caminhos contra a ardente luta,
E o Tempo que lhe faz sobreviver.

O Tempo fura e flora a juventude,
Procura os paralelos da beleza;
Alimenta a verdade e dá virtude,
E nada restará à ceifa presa.

Para no tempo entrar, meus versos hão
De louvar-te o valor, sem dar-lhe a mão.^[6]

Sem se ater ao ritmo usado pelo autor, o tradutor o apresentou em uma forma plástica visual,^{[nota 1]} usando36 caracteres por verso, sem ritmo firmado, mas mantendo o esquema rímico. Como nos outros sonetos por ele traduzidos, acrescentou um título.

O tempo versus os versos

Como ondas que fazem orla cristalina
Os nossos minutos acabam rapidamente,
Trocando de lugar de maneira genuína
E a ação faz a luta seguir em frente,

A infância, já no foco de iluminação,
Vai à maturidade almejando plenitude,
Lutando contra eclipses de adaptação
E o tempo, que doou, muda de atitude,

O tempo arrebata a flor da juventude
E cava paralelas na beleza da fronte,
Como, da vida, a verdade e a virtude
E nada mais lhe resiste no horizonte,

Mas penso que meus versos resistirão
Mesmo em detrimento de sua dura ação.^[7]

Optando pela forma de soneto italiano, construiu sua tradução em versos dodecassílabos, porém com ritmo não muito rígido.

Como as ondas varrem a praia pedregosa
Assim nossos minutos fogem ao seu final
Cada lugar mutante que antes era se renova
Em duro afã avançam em seu furor mortal.

Nosso nascer que se espargia em luz brilhante
Finda ao se dobrar à sombra da idade,
Mirra sua luz contra a glória decadente
Brinde do tempo e dom da brevidade.

O tempo que transpassa a flor da mocidade
Em paralelas vem e fura a fronte da beleza
Nutrindo as dores com um pouco da verdade

Natural e nada resta senão sua mortal crueza:
E ainda assim espero que ao louvar sua força,
Apesar de sua mão cruel, meu verso o vença.^[8]