Soneto 93

Assim vivo, supondo-te verdadeira,
Como um marido traído; assim a face do amor
Parecerá amorosa, embora, diversa, se altere –
Voltando a mim os olhos, e o coração, à outra parte.
Pois em teus olhos não pode haver ódio,
Assim nisso não percebo a tua mudança.
De muitas formas a história do falso coração
Se escreve em estranhas alterações de humor;
Mas os céus, ao criar-te, decretaram
Que em teu rosto o doce amor sempre vivesse;
Teu olhar não expressaria senão a doçura
Que passasse por tua mente ou teu coração.
Tal a maçã de Eva, aumenta tua beleza,
Se tua doce virtude não te responder em vão!

A aparência e a essência

Eu viverei acreditando-te verdadeira
Como marido iludido pelo dom do amor,
É amor, embora com mudanças ligeiras,
É o olhar e o coração com outro teor;

A aversão não sobrevive em teu olhar
Embora eu não possa ver esta mudança,
O olhar e o coração podem se mostrar
Escritos com nuanças e desconfianças;

Mas o céu ao te criar fez uma menção
Para que teu rosto inspirasse o amor,
E qualquer ideal ou labor do coração
Em teu olhar, acaba sugerindo louvor;

análogo à maçã de Eva, pela essência,
O íntimo responde, não sua aparência.

Eu vivo bem, supondo que és fiel
e assim me sinto, eu vivo o teu amor.
Teu coração só cumpre o seu papel,
que, embora transformado, é-me indolor.

Não vejo desamor em teu olhar,
mudança assim eu não conheço bem,
pois falso coração não tem pulsar,
está escrito em plagas mais além.

Na tua criação, abriu-se o céu
e disse desse amor que habita em ti.
Quaisquer teus pensamentos têm mais mel
que te revela o olhar, que assim senti.

Esta beleza, fruto proibido,
é virtuosa e doce, sem sentido.

Assim deveo eu viver, supondo-te prendado,
Qual marido enganado; o teu matiz, mutante,
Pode fingir amor, se bem já alterado;
Os teus olhos - comigo, o teu pensar - distante:

Pois que não pode haver rancor em teu olhar
Nem nele vou saber o quanto em ti mudou.
Às vezes nele vejo um falso despertar
Num humor, num franzir, na ruga que esboçou.

Quando te fez, o céu lavrou mais um decreto
Que em tua doce face o amor fosse habitar:
Em qualquer pensamento ou trâmite concreto
Teus olhos desde então só doces sabe dar.

Como a maçã em Eva, o belo em ti aumenta,
Se teu jeito de ser desdiz o que aparenta?