Soneto 68

Quatorzain monostrófico, tradução próxima à literal, sem preocupação com métrica, ritmo ou rima.

Seu rosto revela o mapa de outros dias,
Quando a beleza vivia e fenecia como as flores,
Antes que nascessem esses malignos e belos sinais,
Ou que ousassem vir cobrir-te a fronte;
Antes dos dourados cachos dos finados,
O direito dos sepulcros fossem cortados
Para viver outra vida em outra cabeça,
Os cachos mortos da beleza a adornar outro.
Nele as sagradas e antigas horas se veem
Sem nenhum ornamento, a face despida e verdadeira,
Sem reviver com o verdor de outro verão,
Sem roubar um velho adorno para usá-lo como novo;
E ele como um mapa a natureza guarda,
Para mostrar com falsa Arte como a beleza fora um dia.^[4]

Soneto inglês, rimas características da forma, versos decassílabos em pentâmetro iâmbico na sua maior parte.

Assim é a face dele, um mapa urdido,
Viveu beleza e morre como as flores,
Antes que tenham maus sinais nascido,
Ou tentar habitar em vivas cores;

Antes das louras tranças do defunto,
Já no sepulcro, serem retiradas,
Para uma nova vida, um novo adjunto,
Nova alegria para as malfadadas:

Se dele velhas horas as tiverdes,
Reais, sem ornamentos, bem amigas,
Não mostrando o verão nem tons de verdes,
Nova beleza sem versões antigas;

A Natureza nele um mapa explora,
E dá beleza à Arte má de outrora.^[5]

Soneto inglês com esquema rímico característico, com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, construído em ritmo holístico.

O tempo passa e mostra a face antiga,
uma beleza instável como a flor,
que muda a forma na constante briga
entre o passado ingrato e o esplendor.

Antes que acabe a vasta cabeleira
ao sepultar o morto, bem cortada,
ou a segunda vida a mostre inteira,
antes que a morta seja transformada,

as horas necessárias vão e vêm,
sem ornamentos, plenas de verdade,
haurindo o verde antigo, sem, porém,
vestir do velho o novo em vaidade.

A natureza guarda, como um mapa,
a arte outrora falsa em outra capa.^[6]

Soneto inglês com esquema rímico característico. Na construção usou versos com 36 caracteres cada, para formar uma figura geométrica simétrica (retângulo) se utilizada fonte monoespaçada. Acrescentou título.

Beleza antiga e beleza atual

A sua face é o mapa de dias passados
Onde a beleza murchou como as flores,
Antes destes sinais terem se firmado
Ou de terem se revelado como valores,

Na morte, antes das tranças douradas
Serem cortadas por direito de túmulo,
Para que outra cabeça seja enfeitada,
Outros tornarem-se felizes ao cúmulo,

Aquelas horas antigas serão chamadas
Sem os ornamentos e só com a verdade,
Sem fazer verão com força degenerada
E nem dando velho enfeite à mocidade,

Como a natureza arquiva o mapa agora
O falso dom verá a beleza de outrora.^[7]