Soneto 151

O amor é muito jovem para ter consciência:
Embora quem desconheça que esta nasça do amor?
Então, gentil mentiroso, não me apresses,
Minha culpa decresce quão mais doce teu ser for.
Pois, se me traíres, trairei
A parte mais nobre do meu corpo –
Minha alma diz que ele
Triunfará no amor; a carne prescinde da razão;
Mas, elevando-me ao teu nome, te transformo
Em seu prêmio mais dileto. Orgulhoso disso,
Contenta-se em carregar seu pobre fardo,
Impor-se aos teus casos, tombar ao teu lado.
Prescindo de consciência para chamá-la
De amor – amor por que me ergo e tombo.^{[nota 2]}

É muito novo, o amor, para entender a mente:
No entanto, quem não sabe, o senso vem do amor?
Então, ó fingidora, urgiu não ser clemente,
Não ter culpa de falta, ativa o teu valor.

Se fores desleal, também vou te enganar,
Minha parte mais nobre excede a traição.
Minha alma ao corpo diz que é válido tentar
A vitória no amor; a carne é sem razão;

Mas, atento ao teu nome, à tua mira aponta
Um prêmio triunfal. Um orgulhoso altivo
Contenta-se do teu trabalho em dura monta,
Em teus dramas ficando, aceita teu motivo,

Pois não ter consciência apóia o que reclamo:
Cair e repetir - AMOR - como eu a chamo.^{[nota 3]}

O amor, no seu verdor, não tem saber,
mas quem não sabe que ele nasce ali?
Portanto, não me incites tal poder,
que a culpa não recaia contra ti.

Pois, se me trais, com mesma força eu traio
e a traição me toma o corpo inteiro,
e não responde à alma, quando eu saio
a triunfar no amor. Pensar primeiro,

antes de ouvir teu nome, insiste a alma,
em triunfante prêmio. Ora, orgulhoso,
o teu orgulho esse teu servo acalma,
atento a teus assuntos, pleno em gozo.

Amar-te é meu dever de consciência,
e a ti me ergo e caio, sem prudência.^{[nota 4]}

Amor além da razão

Um amor é jovem para ter consciência
Mas, quem ignora que ela vem do amor?
Então não realce minha inexperiência
Teme, de meus erros, ser manipulador;

Porque, se me traíres, eu te trairei
Traição que ocorre no corpo material,
Mas, a alma diz ao corpo que poderei
Triunfar, por amor, além do racional;

Elevando o nome além da meta pessoal
Como triunfante orgulho de dignidade,
Ele está alegre por ser teu serviçal
Até cair a teu lado em sua atividade;

Razão sem vontade, digo e me retraio,
E pelo teu amor eu me levanto e caio.^{[nota 5]}