Soneto 80

Ó, como enfraqueço ao escrever sobre ti,
Sabendo que um espírito melhor usa teu nome,
E do elogio emprega toda a força
Para fazer-me calar, ao falar de tua fama.
Mas como teu valor, vasto como o oceano,
Humilde como a vela mais valente,
Meu latido, muito inferior ao dele,
Emerge sobre as tuas correntezas.
Teu menor auxílio me manterá emerso,
Enquanto ele cavalga tuas silentes profundezas;
Ou, náufrago, sou um barco inútil,
Ele, forte, alto e orgulhoso.
Então, se ele sobreviver e eu for dispensado,
Eis o pior: meu amor selou minha ruína.^{[nota 1]}

O humilde e o orgulhoso

Oh como desfaleço ao fazer teu poema
Sabendo que um melhor usa o teu nome,
Premiando-te com o poder dos fonemas
E, deste modo, a tua fama me consome;

Se o teu valor é vasto como o oceano
Humilde, como um orgulhoso velejador,
Conduzo meu barco com os meus planos
Para que ele apareça mais desafiador;

Em áreas baixas, me ajudas a flutuar,
Enquanto outro se poria a escarnecer,
Em naufrágio, sou barco a se avariar
Enquanto um outro iria se envaidecer;

Se, de mim, restar apenas a ausência,
O pior é um amor ter tido decadência.^{[nota 2]}

Ó que vertigem, quando eu lhe escrever,
Sabedor de que alguém seu nome chama,
Por isso o seu louvor gastou poder,
Minha língua, ao calar, lhe deu mais fama!

Porquanto o seu valor (um oceano),
Humilde qual a mais briosa vela,
Meu bravo barco, inferior no pano,
Sobre seu tombadilho, aflito, apela.

Com a modesta ajuda, eu venho à tona,
Enquanto ele procura a profundeza;
Ou, naufragado o barco, me abandona,
Ele – com alto porte e altiveza.

Se ele prospera e dita a minha sina,
Vem o pior – o amor, e vem ruína.^{[nota 3]}

Não tenho forças pra falar de ti
se algum espírito superior
encontrar nome a enaltecer a si,
não me restando nada em teu louvor.

Mas teu valor é grande, igual ao mar
onde um navegador desfralda a vela
e a minha barca atreve-se a singrar
teu amplo mar mantendo-se singela.

A tua ajuda simples me sustenta
enquanto o navegar silencioso
em mar profundo e calmo me atormenta
ao vê-lo nobre, alto e orgulhoso.

Enquanto ele prospera, eu sou lançado
ao mar, e assim me sinto arruinado.^{[nota 4]}