Soneto 118

Para aguçar nossos apetites
Urgirmos o palato a provar de tudo;
Para prevenir moléstias desconhecidas
Adoecemos para afastar as doenças ao nos purificar.
Mesmo assim, prenhe de tua doçura inebriante,
Para amargar os molhos fiz a minha comida,
E, doente de bem-estar, encontrei um tipo de igualdade
Para adoecer onde houvesse necessidade.
Eis a política do amor, antecipar
Os males que não existem, alimentados pelas falhas,
E trazidos à medicina em condição saudável,
Que, igualada à bondade, seria curada pelo mal.
Mas, então, aprendi, e vejo a verdade na lição,
Os remédios envenenam quem adoeceu de ti.

Assim como é comum aguçar fome
usando sal no que já tem sabor,
se pra livrar do mal que nos consome
adoecemos antes por pavor,

para me saciar dessa doçura
inesgotável, eu pus amargor;
cansado de estar bem, achei loucura,
adoeci buscando teu amor.

E, para haver amor sem sentir dor,
antecipei os males, fiz besteira,
eu me tratei, até sem me indispor,
vi na bondade a minha cura inteira.

A verdadeira cura eu aprendi:
não há remédio nesse amor por ti.

Tempero amargo para a felicidade

Para que o apetite marque a presença
Por vezes usamos condimentos ardidos,
Como para prevenir possíveis doenças
Sofremos para que o mal seja contido;

Com tua doçura sem nenhuma restrição
Fiz tempero amargo para a felicidade,
E, doente de prazer, fiz uma ligação
Para me afligir antes da necessidade;

A habilidade do amor, na antecipação
De males supostos, fez males seguros
E trouxe o medicamento ao limiar são
Para que o meu mal se cure no futuro;

Marcou verdadeira presença uma lição:
És um medicamento para minha aflição.

Como tal, aguçar os apetites vivos
Com componentes bons testar nosso sabor;
Para os males prever e não os ter ativos,
Adoecer e assim as doenças pospor;

E mesmo então fartando a fome insaciável,
Com molho amargo eu faço a minha refeição,
E, bem ou mal, encontro a espécie degustável
Para ficar doente aquém da digestão.

O mesmo com o amor, a fim de antecipar
Algum mal que escapou, crescido na fartura,
Trazer para as poções o estado salutar,
Na fila dos manás, do mal obter a cura.

Aprendi a lição: poções, venenos que
Matarão quem ficar doente de você.