Soneto 79

Ao pedir para mim o teu auxílio,
Meu verso recebia sozinho toda a tua graça;
Mas agora perco o ritmo das palavras,
E minha frágil Musa muda de lugar.
Te dou, amor, teu adorável pretexto
De merecer o suor de uma pena mais valiosa,
Embora de ti teu poeta invente,
Ele rouba de ti, e a ti novamente paga.
Ele te dá a virtude, e subtraiu esta palavra
De teus atos; ele te dá a beleza
Ao vê-la em teu rosto; ele não pode
Elogiar-te senão naquilo que já existe em ti.
Então, não lhe agradeças pelo que ele te diz,
Pois o que ele te deve é o mesmo que lhe pagas.^{[nota 1]}

A dívida e o crédito na poesia

Quando somente eu requeria tua ajuda
Só meu verso tinha a tua graça sutil,
Mas agora minha graça se tornou muda
E minha musa transmudou o seu perfil;

Entendo, meu amor, que teu argumento
Merece o trabalho de uma melhor pena,
Ainda que o teu poeta crie um alento
Te rouba para te por de novo em cena;

Teu poeta evidencia as tuas virtudes
E rouba o valor do teu comportamento,
Identifica a beleza de tua juventude
Sem nenhum prêmio por teu sentimento;

Então não agradeças por esta escrita
Pois já pagaste por ser sua favorita.^{[nota 2]}

Enquanto só, eu vou buscando tua ajuda,
Só o meu verso encerra a tua nobre graça;
Porém agora a graça em trauma se transmuda,
Na minha musa um mal se instala em outra praça.

Concordo, meu amigo, o teu senso argumenta,
Merece a devoção de mais valiosa pena;
O que de ti o teu poeta te acrescenta,
Ele roubou de ti e paga-te sem pena.

Empresta-te virtude e a fala ele te furta
Do teu comportamento; e o belo ele te doa,
Encontra-o na face; e pode tornar curta
Não tua louvação, mas o que em ti ressoa.

Agradece-lhe assim, não por palavras vagas,
Pois o que tem de ti, és tu mesmo que pagas.^{[nota 3]}

Sozinho, a tua ajuda eu procurei,
meus versos se espelhando em tua graça;
entanto as coisas tantas que eu falei
só dão à musa insana uma outra praça.

Eu sei que o teu amor como argumento
é mais penoso e trabalhoso, é mais,
porém o que recebes nesse intento
a ti já foi roubado um tempo atrás.

Te dá virtude e, em troca, rouba mais;
te dá beleza, mas seu proceder
difere do que és, pois não te faz
nenhum gracejo para te envolver.

Não dês valor a nada que ele diz.
Seu proceder e fala são sutis.^{[nota 4]}