Soneto 96

Alguns dizem ser teu erro a juventude; outros, a lascívia;
Outros dizem ainda que a juventude e o ânimo dão-te graça.
Tanto a graça quanto os erros são bem ou mal amados;
Transformas faltas em bênçãos como bem te aprazem.
Como no dedo de uma rainha coroada
A mais simples joia será mais cara,
Assim são os erros que diviso em ti,
Traduzidos como verdade e tidos como autênticos.
Quantas ovelhas pode o astuto lobo enganar,
Se na ovelha pudesse se transformar!
Quanto assombro não irias afastar,
Se usasses o poder concedido por teus bens!
Mas não faças isso; amo-te de tal modo, que
Por seres minha, digo que tudo fazes à perfeição.

A graça e o mal

Uns dizem que o teu mal é a mocidade
E que tua graça é um prazer moderado,
Ambos, graça e mal, trazem dualidade,
Tornas em graça o teu erro acumulado;

Como no dedo de uma rainha entronada
Uma jóia barata terá um grande valor,
Assim, também tuas faltas observadas
Serão tomadas como o verdadeiro teor;

Quantos cordeiros o lobo mau mataria
Se, como cordeiro, pudesse se vestir,
E quantos assimilarão tuas anomalias
Se, com decisão, puderes te exprimir?

Não sejas assim, eu amo teus valores,
Como se fossem meus os teus louvores.

És jovem por defeito, ou libertina,
e brincas com tal graça, em juventude,
amada em teus defeitos por tal sina
em graça transformada à completude.

E se no dedo levas, qual rainha,
a jóia falsa, entanto, é valorada;
os erros não carregas mais sozinha;
em verdadeiras coisas és notada.

Um lobo quais cordeiros vai trair,
se traduzir doçura em seu olhar?
Quantos olhares poderiam vir
da força e do poder, se os vai usar?

Não faças isso, pois te amo assim;
tu, sendo minha, te reporto a mim.

Uns dizem que é luxúria, alguns que é juventude,
Outros que tem a graça ardente do esportista;
Ambos, faltas e graça, amadas, amiúde:
Fazes faltas com graça, à moda de um artista.

Como o dedo anular no trono da rainha,
Tuas jóias comuns serão valorizadas;
Tal como os erros têm em ti mesquinha,
E a verdade as verter, e as vires estimuladas.

Quantas ovelhas vão trair o lobo, enfim,
Como o cordeiro trai mudando o seu olhar!
Quantas contemplações desvias para um fim,
Se tiveres empenho em força acumular!

Porém não age assim; eu te amo de tal sorte,
Que, se tu fores mau, assumo o que te importe.