Soneto 125

A tradutora utilizou uma versão livre, sem se ater a ritmo ou rima, comuns em um soneto.

Para que eu deveria erguer o dossel,
Honrando somente as aparências,
Ou lançar as bases da eternidade,
Que serviria menos que o desperdício e a ruína?
Já não vi quem tivesse uma vida abastada
Perder tudo e, ainda, pagar caro o aluguel,
Passar de manjares a simples repastos,
Pobres ricos, de quem tudo foi tirado?
Não, deixa-me servir o teu coração,
E entregar-te meu óbolo, ínfimo, mas livre,
Imune ao tempo, indiferente à arte, porém
Com mútua entrega, dando-me por inteiro a ti.
Por isso, inútil delator! Quanto mais prendes
Uma alma verdadeira, menos a podes controlar.^[6]

O tradutor manteve-se em decassílabo com ritmo de pentâmetro iâmbico em quase todo o soneto, permanecendo fiel ao esquema rímico do soneto inglês.

Se tirar nota zero, eu furo o céu,
Com meu exterior honro os de fora.
Ou até da eternidade tiro o véu
Que prova ser mais curto, e que deplora?

Não vi seus habitantes em favor
Tudo perder, e ainda pagar caro,
Se um doce tiver só o seu sabor,
Sem tom de piedade em seu preparo?

Contigo me permite ser bondoso,
E pega meu presente livre e pobre,
Que num segundo não se põe cioso,
E, em mútua entrega entre nós dois, se cobre.

Por isso, o servidor, uma alma pura,
Quando acusado, aceita a contextura.^[7]

Sem se ater ao ritmo usado pelo autor, o tradutor o apresentou em uma forma plástica visual,^{[nota 1]} usando 36 caracteres por verso, sem ritmo firmado, mas mantendo o esquema rímico. Como nos outros sonetos por ele traduzidos, acrescentou um título.

Pobre mas livre

De que me vale possuir belos abrigos
Com aparência exterior de disciplina,
Ou formar bases sólidas onde consigo
As provas mais vazias do que a ruína?

Não vi pessoas em forma e predileção
Perder tudo e ainda pagar muito caro
Por um simples gosto pela composição
Ou com alto gasto por sucesso ignaro?

Deixa-me ter gratidão ao teu coração
E toma minha máxima: pobre mas livre,
Sem qualquer recurso ou sofisticação
Em mútua gratidão que só em mim vive;

O Espírito verdadeiro está revelando:
Quanto mais réu menos em teu comando.^[8][9]

Usando o formato de soneto inglês, com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, a tradução mantém-se no ritmo holístico.

Se eu não me utilizasse da cortina
a me esconder da fama exterior
ou não me incomodasse com ruína,
eu não teria a prova a meu dispor.

Não vê como se apegam ao favor,
perdendo no aluguel o que não têm,
deixando coisas simples sem sabor,
exaustos, sem olhar para ninguém?

Portanto, não... não fira o coração,
aceite a minha oferta, livre, pobre
e sem mistura, firme na intenção,
na forma como eu faço, em causa nobre.

E nisso não se venda. Alma traída,
inda acusada for, controla a vida.^[10]