Soneto 88

Quando estiveres disposta a me desprezar,
E expor meus méritos ao escárnio,
Eu, ao teu lado, contra mim mesmo lutarei,
E provarei tua virtude, embora seja teu o perjúrio.
Com minhas fraquezas bem expostas,
Por ti posso engendrar uma história
De ocultas falhas, das quais sou acusado,
Que, ao me pôr a perder, te recobrirá de glória.
E eu disso também sairei vencedor,
Pois, dirigindo a ti meus amáveis pensamentos,
As injúrias que inflijo contra mim,
Ao te dar vantagem, dou-as em dobro a mim.
Assim é o meu amor, assim a ti pertenço,
E, por teu direito, suportarei todo o engano.

Quando te dispuseres a me ver,
E me lançares olhos de desdém,
Do teu lado e contrário, vou bater,
Provar minha virtude nos convém:

Meu ponto fraco tendo aparecido,
Por ti eu vou arquitetar história
Com faltas concebidas atingido:
Pois tu, se me perderes, ganhas glória:

Eu, se puder, a ganharei contente,
Curvando meu pensar perante o teu,
Ferindo o que farei a mim somente.
Fazendo este favor, eu dobro o meu.

Tamanho é meu amor, tão devotado,
Que, pelo teu direito, assumo o errado.

A vantagem na desvantagem

Quando me fizeste um homem delirante
Pondo o meu mérito em escarnecimento
Eu lutei contra mim mesmo no tocante
À prova de virtude no relacionamento;

Com minha fraqueza melhor controlada
Por tua alma, pude contar a história
Sobre as faltas ocultas e degradadas,
Perdendo-me, pois, terás mais glória;

Porém assim eu também serei ganhador
Por submeter o meu amor ao teu sopro
Nos erros que me fazem constrangedor
Dando-te a vantagem tenho-a em dobro;

O meu amor é tanto que fico limitado
Pelo teu direito estarei todo errado.

Quando quiseres me menosprezar
e por desprezo me desmerecer,
sempre ao teu lado eu sei que vou lutar,
sei que és fiel e o fazes por prazer.

Meus pontos fracos eu conheço bem
quando eu me envolvo e falo do passado;
enganos, faltas teu passado tem
e, se me perdes, tudo é alcançado.

Eu sei, também, que assim eu ganharei
pois te dedico todo o meu amor,
malgrado as injustiças que – hoje eu sei! –
também me fazem bem, prazer, favor.

Com todo amor eu sei que te pertenço
e dessa forma a injustiça eu venço.