Soneto 87

Adeus! És muito cara para que eu te tenha,
E bem conheces o teu próprio valor:
O privilégio de teu peso te liberta;
Minha devoção a ti é toda determinada.
Como posso ter-te, senão por teu favor?
E, diante de tanta riqueza, que fiz por merecê-la?
A causa do presente que me é dado é meu desejo,
E, assim, meu direito me é subtraído.
Tu mesma marcaste teu valor sem o saber,
Ou a mim, a quem o deste, por engano;
Pois tua grande dádiva, de mim arrancada,
Retorna à tua casa, melhor considerada.
Assim, tive a ti, como um sonho demasiado:
Um rei ao dormir e, ao despertar, um exilado.

Adeus! És caro para as minhas posses,
Como já sabe o teu estimativo:
Ações do teu valor, não as endosses,
Os meus laços contigo estão no ativo.

Por que te tenho só no que parece?
Por todos esses bens, onde mereço?
A causa do presente não se esquece,
O meu retorno assim não tem começo.

Doaste sem saber o seu valor,
A mim, a quem o deste como engano,
Então, o teu presente foi penhor,
Regressa para casa, e baixa o pano.

Assim te conquistei, sonho e encanto,
Dormindo - um rei, desperto... já não tanto.

Adeus, tua face é o elo do meu apego
E percebes bem tua própria avaliação,
O dom do teu valor gera um aconchego
E meu elo contigo tem mais expressão;

Como conquistar-te com tua permissão
Para essa riqueza onde está o mérito?
A causa dessa dádiva está em omissão
Então meu privilégio não tem crédito;

Deste do teu próprio valor sem saber
Ou a mim, ou a alguém, é um equívoco,
A negligência fez tua dádiva crescer
Assim, faça julgamento menos frívolo;

Tive-te em sonho que me fez encantar:
Um rei no sonho e ninguém ao acordar.

Te dou adeus, pois precioso és,
e certamente sabes teu valor,
se os teus escritos não te dão revés
e o que nos une faz assim supor.

Se eu te retenho, é só por permissão,
não há merecimento nem valor
nesse presente belo, assim, senão
por recompensa que se esvai em dor.

Tu deste a conhecer esta importância
e a mim tu deste apenas por engano.
O tal presente não tem mais fragrância
e o vejo por revés, num desengano.

Assim foi o meu sonho, assim te vi
pois, quando me acordei, eu te perdi.