Soneto 90

A tradutora não segue o ritmo, a métrica nem o esquema de rimas do autor, preferindo fazer uma tradução livre, num formato de quatorzain monostrófico.

Odeia-me, se quiseres; se for agora,
Enquanto o mundo censura meus atos,
Une-te ao escárnio da fortuna, faze-me vergar,
E não mais tornes a me pisotear.
Ah, quando meu coração se afastar desta tristeza,
Não retomes um cansado lamento;
Que a manhã chuvosa não suceda a noite de vento,
Para perpetuar esta proposital derrota.
Se me deixares, não me abandones ao final,
Após outras mágoas terem causado o seu dano,
Mas, no princípio, para experimentar
Antes o pior da força do destino;
E as outras dores, que hoje assim parecem,
Comparadas a te perder, nada mais serão.^[4]

O tradutor apresentou o soneto em decassílabo, perseguindo o pentâmetro iâmbico, não o fazendo, no entanto, em alguns versos. O esquema rímico segue o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.

Odeie-me na doença, se possível,
Agora que este mundo a mim se curva,
Com o rancor da sorte, abaixe o nível
Da fonte a gotejar, e que se turva:

Não ligue o coração sem ter pesar,
Venha atrás da tristeza conquistada;
Não dê dia de chuva após ventar,
Não prolongue a proposta derrocada.

Se quer me abandonar, aguarde o fim,
Se males triviais lhe causam ira,
Mas venha desde o início, aprovo assim,
Em primeiro o pior que a sorte tira;

Esforço de tristeza, o triste esquece,
Tal como a sua perda, não parece.^[5]

Este tradutor seguiu o esquema rímico do autor no soneto: ABAB CDCD EFEF GG, como um soneto inglês. Mas não o seguiu no ritmo nem na métrica, preferindo dar-lhe um aspecto plástico, com 36 caracteres em cada verso, que lhe mostram a forma, quando utilizada uma fonte monoespaçada. Acrescentou-lhe um título.

O sempre e o agora

Odeia-me ao ruíres, se sempre, agora,
Enquanto o mundo redime a minha ação,
Na aversão à fortuna, meu dom vigora
E não verto uma gota após a privação;

Ah, não, quando escapo à dor teimosa
Vem após uma aflição em substituição,
Sem os ventos da manhã antes chuvosa
Para agravar o intento de destruição;

Se tua sina deixa-me, não vás depois
Quando outra pequena dor gera rancor
No começo, faz uma apreciação a dois
E o pior é a fortuna com o seu vigor;

Outra ação, agora parece um conflito,
Mas, diante de tua perda não é muito.^[6]

O tradutor procurou seguir o ritmo de pentâmetro iâmbico usado pelo poeta inglês, respeitando o ritmo holístico, mantendo também o esquema rímico ali utillizado.

Quando quiseres, podes me odiar
enquanto o mundo quer me conhecer,
pois junta-te à maldade a me curvar;
não me apareças, pois, quando perder.

Quando a tristeza se afastar de mim,
não venhas reclamar da tua dor,
à noite venturosa não dês fim,
não tragas chuva para recompor.

Se queres me deixar, que seja agora
enquanto as mágoas cumprem seu papel.
Não deixes pro final teu bota-fora,
a teu poder mantenhas-te fiel.

As outras dores que trarás a mim,
se eu te perder, não doerão assim.^[7]