Soneto 84

Soneto 84 é um dos 154 sonetos de Shakespeare, e faz parte dos sonetos ao Belo Jovem.

Como a grande maioria dos sonetos de William Shakespeare, este é um Soneto inglês^{[2][nota 1]} produzido em versos decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico^{[nota 2]}, rimas ABAB CDCD EFEF GG. Apresentado pelo autor em monóstrofe.

O poeta reitera sua afirmação de que os poemas que elogiam a pessoa amada devem refletir suas perfeições, em vez de exagerá-las. Ele acusa a pessoa amada de se importar demais com os elogios.^[1] Oferece conselhos ao escritor que deseje alcançar a verdadeira poesia: copiar e interpretar a natureza são necessários para a arte, mas ornamentá-la de forma extravagante cria arte falsa. Por essa razão, nenhuma distorção da beleza do jovem o descreve. Criticando o vício do jovem em elogios como um sinal de mau gosto, o poeta o censura, e, segundo ele, é mera tagarelice e, portanto, não beneficia o jovem. O poeta deixa claro que o jovem perpetua a arte falsa do poeta rival.^[3]

Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta:^{[nota 3]}

Quem diz mais? Qual deles diz mais,
Do que este rico elogio – de quem tu és,
Em cujo confinamento está guardado
O modelo onde crescem teus pares?
A magra penúria da pena vive
De não retirar a glória de seu objeto;
Mas aquele que escreve sobre ti, se puder dizer
Quem tu és, assim dignifica a sua história.
Deixa-o copiar o que está escrito em ti,
Sem piorar o que a natureza deixou claro,
E que ela dê fama à sua inteligência,
Tornando seu estilo admirado em toda a parte.
Tu, às tuas bênçãos de beleza, acrescentas uma praga,
Teu gosto por elogios torna-os piores.

Tradução de José Arantes Júnior:^{[nota 4]}

A contradição dos valores

Quem diz mais? O que pode dizer mais
Do que este louvor: tu és tu somente,
Cujos limites estão dentro de sinais
Onde teu crescimento se faz evidente?

A carência está nos domínios da pena
Para que o tema não seja a limitação,
Mas essa escrita só não será pequena
Se mostrar que tu és tu com precisão;

Deixa-a copiar o que já está escrito
Sem mudar o que é claro por natureza,
Para que o estilo possa ser favorito
Em qualquer país ou pelas redondezas;

Mas, aclamar a si mesmo traz aflição,
E até faz os valores ter contradição.

Tradução de Paulo Camelo:^{[nota 5]}

Quem pode dizer mais, quem fala mais
nesse elogio a ti? Só tu, somente,
em teu confinamento és mais capaz,
pois serves como exemplo enormemente.

Habita em ti, bem dentro, a leve pena
e fato algum, se te puder dizer,
escreverá de ti moção pequena
alçando à glória altiva o teu viver.

Apenas se copie o já escrito
e se mantenha plena a natureza,
e te enriquecerá decerto o fito,
a se manter completa essa beleza.

Acrescentaste às bênçãos maldição
e elogiosos tons piores são.

Tradução de Milton Lins:^{[nota 6]}

Quem é que sabe mais e quem mais diz
Quanto ao louvor – você é você só?
Detido num confim – este infeliz
Cresceu igual, num chão sem pena e dó?

Penúria magra habita a sua pena,
Que a isto não empresta alguma glória;
Mas quem sobre você descreve e acena
Que você é você, adorna a história.

Só lhe deixe copiar o já escrito,
Não fazendo pior o quanto é arte,
A contraparte é fama e vai ser mito,
Faz seu estilo amado em toda parte.

Ao seu belo perfil, acresça as cores,
Criado no louvor não faz louvores.