Soneto 122

Teus dons e teus painéis estão em minha mente
Bem caracterizada no âmago da idade,
Que acima da preguiça alinha um permanente
De qualquer data além, também de eternidade.

Ou no mínimo aonde^{[nota 2]} a mente e o coração
Têm pela natureza o dom de persistir;
Até que o esquecimento encorpa a sua ação
Que procede de ti e vai-se consumir.

Que a pobre retenção nem vem manter a imagem
Nem devo fazer conta e teu amor marcar;
Para doá-los vou armar muita coragem,
Confiando nos painéis que vão te laurer.

Manter um mensageiro a recordar-te atento
Poderia importar em meu esquecimento.

O esquecimento e a lembrança

Os teus valores estão em minha mente
Identificados por memória cristalina,
Muito acima da inutilidade existente
E pela eternidade de maneira genuína;

Tanto quanto discernimento e coração
Têm o ímpeto natural para sobreviver,
Cada esquecimento tem sua apreciação
Para não por a lembrança a se perder;

Raras lembranças não são suficientes
Nem necessitam de marcas para o amor,
Mas, quando voltam torna-se evidente
Que as tuas passagens têm mais valor;

Tomo um atributo para tua recordação
O esquecimento de minha significação.

Teus dons e leis estão na minha mente
e são guardados pela eternidade
em ociosidade permanente
além de toda data, por verdade,

enquanto houver na mente ou coração
a natureza de subsistir.
Mas, se eu vou esquecer e você, não,
esses registros têm que existir.

A retenção não é suficiente
ou necessário é pesar o amor,
pois as ofensas vivem tão somente
a confiar nas tábuas por temor.

Guardar momento pra lembrar de ti
é não lembrar de mim, pois esqueci.

Teus dons, tuas palavras, estão em minha mente
Com todas as letras, em eterna lembrança,
Que permanecerá acima da escória ociosa
Além de todos os dados, mesmo na eternidade;
Ou, ao menos, enquanto a mente e o coração
Possam por sua natureza subsistir;
Até que todo o esquecimento liberte sua parte
De ti, teu registro não se perderá.
Esses pobres dados não podem reter tudo,
Nem preciso de números para medir o teu amor;
Assim fui corajoso para dar de mim a eles,
Para confiar nesses dados que sobram em ti.
Manter um objeto para lembrar-te
Seria aceitar o esquecimento em mim.Romance