Soneto 75

Soneto 75 é um soneto componente dos 154 sonetos de William Shakespeare, pertencente ao grupo dos sonetos ao belo jovem.

• Forma: Soneto inglês
• Rimas: ABAB CDCD EFEF GG
• Métrica: Versos decassílabos
• Ritmo: Pentâmetro iâmbico.

O 'Soneto 75', de William Shakespeare, é um soneto que retrata a obsessão incontrolável do narrador pelo Belo Jovem.^[2] O poeta retorna ao elogio da pessoa amada, um elogio que compara seu comportamento ao comportamento paranoico e extremo de um avarento. Ou ele a vê o tempo todo e se deleita com sua companhia, ou então está plenamente consciente de sua ausência. Nada parece satisfazê-lo, e ele não encontra um meio-termo. Assim, a alegria da abertura do soneto, na qual a pessoa amada é como a chuva suave que cai, transforma-se no frenesi tortuoso da paixão e do desejo insaciável, do qual, mesmo que ele o desejasse, não parece haver escapatória imediata.^[1]

A tradução de Thereza Christina Rocque da Motta, tendendo a uma tradução literal, foi construída na forma de um quatorzain monostrófico, sem obediância a métrica, ritmo ou rima.

És, para mim, como o alimento para a vida,
Ou a chuva amena para o solo no tórrido verão;
E, para teu bem-estar, me esforço
Entre a miséria e a riqueza:
Orgulhoso com o desfrute, e logo
Duvidando que a idade roube seu tesouro;
Agora espero estar apenas contigo,
Então, melhor para que o mundo me veja bem;
Por vezes, comemorando à nossa vista,
E aos poucos ansiando por um olhar;
Possuindo ou perseguindo qualquer prazer,
Exceto aquilo que se tem ou seja tirado de ti.
Assim, jejuo e sobrevivo a cada dia,
Ou a tudo devoro, o tempo todo.^[3]

O poeta José Arantes Júnior construiu, na tradução, um soneto inglês com rimas condizentes, mas no aspecto métrica/ritmo, usou 36 caracteres por metro, com fonte monoespaçada, para um formato simétrico na aparência. Deu-lhe um título.

Os excessos na limitação

És para mim como seiva é para a vida
Ou como chuvas sazonais para a terra,
Por tua paz vivo em contenda renhida
E entre miséria e fortuna se encerra,

Mostro o meu orgulho e presentemente
Duvido que a idade vá roubar o valor,
Espero ficar a sós contigo fielmente
E que o mundo compreenda este louvor,

Pleno de alegria diante da tua visão
Cada vez mais isento de uma carência,
Sem querer ou perseguir outra emoção
Salvo o que vem dessa tua existência,

Eu jejuo e me satisfaço no dia a dia,
ou sou um glutão em tudo, em demasia.[4]

A forma utilizada por Paulo Camelo procurou acompanhar a forma original, um soneto inglês, com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, construído com ritmo holístico.

Tu és a vida do meu pensamento,
igual à chuva que pra terra desce
e traz a paz que afaga meu tormento,
avaro de ternura e pleno em prece.

Ora orgulhoso e apreciador,
que, tal qual ladra, rouba meu tesouro,
assim, contigo busco recompor
meu mundo de prazer, moldado em ouro.

Às vezes farto, a me deliciar
dessa visão, me quedo, então, faminto
em busca de um deleite em teu olhar
e em ti procuro mais do que hoje sinto.

E assim, faminto e farto a cada hora,
ou como tudo, ou levo tudo embora.^[5]

O médico escritor e tradutor Milton Lins construiu sua tradução na forma de soneto inglês em pentâmetro iâmbico em quase todos os versos^{[nota 1]} e esquema rímico característico.

És para mim tal qual o pão e a vida,
Como estações de chuva para a terra,
E para a tua paz tens minha lida,
Que entre um pobre e seus bens o acaso enterra:

Sou um bom gozador, de vez em quando,
Na idade de roubar o teu tesouro,
Para contigo estar, eu vou ficando,
E adolescer melhor com teu desdouro:

Às vezes te pareço só enfeite,
Dentro em pouco me sinto esfomeado,
Dispondo do repasto sem deleite,
Salvo quando contigo for tomado.

Assim anseio e excedo dia a dia
A fome de glutão que me assedia.^[6]