Soneto 67

Soneto 67 é um soneto da série de 154 sonetos de Shakespeare, constante da primeira parte, escrita para o Jovem rapaz.

Foi escrito como um soneto inglês,^[4] na forma e nas rimas, usando versos decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico.

Este é o primeiro de dois sonetos interligados, onde o poeta questiona por que o belo jovem deveria viver em uma sociedade tão corrupta, visto que sua própria presença lhe confere legitimidade. Ele conclui que a Natureza mantém o jovem vivo como uma lembrança do mundo como ele costumava ser.^[1] Ele enumera as maneiras pelas quais pessoas, organizações e até mesmo a natureza se aproveitam do belo rapaz. Nada mais é tão belo e puro, contudo, ele precisa viver em um mundo onde nada é tão bom quanto se poderia esperar.^[5]

Thereza Christina Rocque da Motta, em uma tradução tendendo à literal, mostrou-a em forma de quatorzain monostrófico, sem métrica, ritmo ou rima.

Ah, onde deveria viver infecto
E com sua presença favorecer a impiedade,
Dando vantagem ao pecado,
E aliando-o à sua companhia?
Por que deveria falsificar seu retrato,
E dar aos mortos o tom de sua vívida cor?
Por que deveria a pouca beleza buscar, trôpega,
Sombras róseas, se sua cor rosada é verdadeira?
Por que ele deveria viver, agora que a natureza ruiu,
Suplicando ao sangue que suba à tona por suas veias?
Pois ela não tem outro provedor senão o dele,
E orgulhoso de muitos, vive de seu proveito,
Ó, ela o alimenta, para mostrar a riqueza
Que há muito tinha, antes de vencer o mal.^[6]

Milton Lins, seguindo a forma de soneto inglês, manteve o esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, em versos decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico^{[nota 1]}.

Por que deve viver com infecção,
E com sua presença impiedosa,
O seu pecado deve achar perdão,
E o envolver assim a grei que esposa?

Por que falso pintos lhe imita a face,
E rouba a visão morta em sua cor?
Por que a beleza pobre procurasse,
Se ele a tem verdadeira igual à flor?

Por que deve viver a Natureza
Com sangue empobrecido em veia viva?
Pois ela não tem fundo, tem tibieza,
Que a renda dos viventes torna ativa.

Ela poupa, mostrando o seu tesouro
Desde o princípio, até o atual desdouro.^[7]

Paulo Camelo, procurando seguir a forma original, fez sua tradução em soneto inglês, com rimas ABAB CDCD EFEF GG, versos decassílabos em ritmo de pentâmetro iâmbico, acrescentando-lhe ritmo holístico para maior fluidez.

Por que viver de ti contaminado?
A impiedade trazes na presença?
E que vantagem traz esse pecado
ao se enredar em ti com tal sentença?

Imitaria a face essa pintura
e roubaria a falsa morte em vida?
Essa beleza pobre o que procura?
A rosa em sombra, a rosa preferida?

Agora, já falida a natureza,
existiria sangue em sua veia?
E, se tesouros tem, sem mais certeza,
orgulho deles tem, de ganhos cheia,

e os guarda pra mostrar toda a riqueza,
antes dos tempos ruins, sem farta mesa.^[8]

A tradução de Daniel Jonas da Silva Coelho tem a forma de soneto inglês apresentado em monóstrofe, em versos polimétricos com rimas ABABCDCDEFEFGG.

Ah por que iria dar-se à vida infecta,
Ceder ao vil convívio profanado,
A passamanes entre gente abjecta
Pra ser no mais proveito do pecado?
Por que há-de ser pintado toscamente
E dar à pobre tinta a cor expressiva?
Por que há-de usar o belo inviamente
Sombrias rosas, se ele é rosa viva?
Pra quê viver, se, pobre, a natureza
Nem seiva já às frescas veias rende?
Ele é o seu garante de riqueza;
Penhor de muitos, dele só depende.
Oh, ela a ele o tem, só por lembrança
Do que já teve em dias de abastança.^[9]