Soneto 119

Que poções bebi das lágrimas das Sereias,
Destiladas dos troncos que queimam como o inferno,
Vertendo medos em esperanças, e esperanças, em medos,
Sempre perdendo quando eu estava a ponto de vencer?
Que males terríveis cometeu meu coração,
Enquanto se julgava jamais abençoado!
Como vagaram meus olhos fora de suas órbitas,
Ao se distraírem nessa louca febre!
Ah, o benefício da dúvida! Agora descubro ser verdade
Que o bem se aperfeiçoa com o mal;
E o amor arruinado, ao ser reconstruído,
Cresce mais belo, mais forte e se torna ainda maior.
Então, retorno, refeito, ao meu contentamento,
E ganho, por sorte, três vezes mais do que gastei!

Bebi poções dos olhos da sereia
e limões fétidos que nem o inferno,
entre esperança e medo mergulhei
assim perdendo, e pra ganhar, alterno.

Ousou cometer erro o coração,
se nunca se julgou abençoado
e viu-se distrair com tal visão
porque, febril, foi desorientado?

Então descubro que tal benefício,
ainda melhorado pelo mal,
ruína desse amor, é só o início
e vai crescer mais forte, mais normal.

Assim desconto na satisfação,
três vezes mais de ganho e de emoção.

Tempero amargo para a felicidade

Eu tive que beber lágrimas de sereia
Destiladas nos alambiques do inferno,
Com medo e com um medo que se anseia
Perdendo tal como um vencedor eterno;

Que erros ignóbeis fez o meu coração
Enquanto a razão nunca seria prezada,
Meus olhos viam fora do tom de visão
Na distração de uma febre avantajada;

Oh, grato erro, agora vejo a verdade
O bem feito pelo erro é ainda melhor,
E dom ferido quando tem oportunidade
Torna-se bastante mais forte e maior;

Eu voltei censurado e até me diverti,
Pois na dor ganhei mais do que perdi.

Quanto bebi do pranto da sereia,
Em fétido alambique destilado,
Que, à falta de esperança, o medo ateia,
Perdendo ainda o que foi conquistado!

Quais erros na desgraça o coração
Teve, ao pensar em nunca ser ferido!
E quão distante em meu olhar estão
Alegres, num fervor enlouquecido!

Boa doença! Agora acho a verdade,
O melhor junto ao mal melhor se finda,
O amor é mais amor na tempestade,
Cresce depressa e forte, e mais ainda.

Repreendido assim, feliz voltei,
Ganhei três vezes mais do que gastei.