Soneto 65

Soneto 65 é um soneto entre os 154 Sonetos de Shakespeare, da série pertencente ao Belo Jovem.

Com a estrutura de soneto inglês, com três quartetos e um dístico, foi construído com versos decassílabos e ritmo de pentâmetro iâmbico, com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG.

O poeta pergunta se pode a beleza sobreviver, diante do terrível poder do Tempo. E como pode o mais belo de todos, o amado, ser protegido dos danos do Tempo? A única proteção, conclui ele, reside nos versos de sua poesia.^[2] É mais um exercício de reflexão sobre a passagem do tempo, personificado como alguém capaz de roubar a beleza, "a melhor joia do Tempo", e escondê-la em seu baú de tesouros. O poeta questiona: se nada no mundo é imortal, como pode a beleza, tão delicada e frágil, sobreviver aos séculos? O que é forte o suficiente para deter o "passo veloz" do Tempo?^[3]

Milton Lins, utilizando o formato de soneto inglês, construiu sua tradução em versos dodecassílabos alexandrinos, em ritmo misto iambo – anapesto e rimas ABAB CDCD EFEF GG, como o original.

Nem pedra e nem latão, nem terra e imenso mar,
Mas tristeza mortal trespassa seu valor,
Como um ódio tamanho ao belo desculpar,
Cuja ação é menor do que a de uma flor?

Deve o mel de um verão manter no ar suporte
Contra o destruidor assédio dos maus dias,
Quando as rochas não têm calor assim tão forte,
Nem o aço dos portões enfrenta as avarias?

Temível predição! Até quando, ai de mim!
Deve a jóia do Tempo em cofre persistir?
Ou qual forte tenaz mantém o pé assim?
E o espólio da beleza insiste em proibir?

A menos que um milagre exponha a sua luz,
Jamais. Em tinta preta^{[nota 1]} o meu amor reluz. .^[4]

Thereza Christina Rocque da Motta procurou fazer uma tradução mais literal, mantendo os 14 versos, assemelhando-se a um quatorzain monostrófico, sem preocupação com métrica, ritmo ou rima.

Se nem o bronze, a pedra, a terra, o mar infinito,
Senão a triste mortalidade que supera o seu poder,
Como pode a beleza defender-se diante da fúria,
Cuja ação não é mais firme que uma flor?
Como pode a cálida aragem de estio superar
O desastroso ataque dos exaustivos dias,
Quando sólidas montanhas não são indevassáveis,
Nem portões de aço poupam o tempo da ruína?
Ó temível pensamento! Onde se esconderá
A joia mais magnífica do gélido abraço do tempo?
Ou que mão poderosa deterá seus ágeis pés,
Ou quem proibirá a destruição de sua beleza?
Ah, ninguém, a menos que um milagre aconteça:
Que esta negra tinta possa resplandecer o meu amor.^[5]

Paulo Camelo procurou seguir na forma o poema original, mantendo-se em soneto inglês com versos decassílabos e pentâmetro iâmbico, construído em ritmo holístico.

Se nem o bronze,ou pedra, ou terra, ou mar
supera seu poder, mortal beleza
é causa dessa fúria, como achar
que sua ação é mais que a natureza?

Um hálito de mel vai resistir
a tão devastador assédio de verão?
Se até robustas rochas vão cair,
portões de aço então resistirão?

Ó triste pensamento! Onde estará
guardada a jóia, se não for no cofre?
Ou quem, veloz ou forte, poderá
deter o fim do belo, se não sofre?

A menos que um milagre tenha vez,
não brilhe o negro amor assim, talvez.^[6]

O tradutor José Arantes Júnior, mantendo a forma de soneto inglês e seu esquema rímico, optou por dar-lhe um aspecto plástico e apresentar a sua tradução com formato geométrico, quando utilizada fonte monoespaçada. Acrescentou-lhe um título.

A labilidade e a eternidade

Nem a pedra, nem a terra e nem o mar
e já que a morte lesa qualquer vigor
como uma beleza poderia se perpetuar
se o elo não é mais forte que a flor?

Como tirar um hálito de mel do verão
Contra o empecilho dos dias difíceis,
Quando até as rochas não têm duração
E nem portões de aço são invencíveis?

Oh, que terrível meditação! Que pena,
A melhor jóia jaz na caixa escondida?
Um pé ágil pode voltar por mão amena
E quem proíbe a beleza de ser ferida?

Ninguém, exceto o milagre a se notar:
Em tinta negra faço meu amor brilhar.^[7]