Soneto 142

Distanciando-se do formato original de soneto inglês, mas mantendo os 14 versos em monóstrofe, à semelhança de um quatorzain, sem obedecer a métrica, ritmo ou rima, aproxima-se da tradução literal.

O amor é meu pecado, e o ódio, tua doce virtude,
Ódio por meu pecado, de um amor pecaminoso:
Ah, se comparares o teu estado ao meu,
E não achares seus méritos reprováveis;
Ou, se forem, não por teus lábios,
Que profanaram seus rubros ornamentos,
E selaram falsas juras de amor tanto quanto eu;
Roubando outros leitos de seu uso.
Seja dito que te amo, como amas aqueles
Que atraem teus olhos como os meus te importunam:
Planta, em teu coração, a piedade que, quando crescer,
Mereça a tua compaixão ser compadecida.
Se procuras ter aquilo que ocultas,
Pelo teu exemplo te seja negado!^[6]

Sua tradução, mantendo o formato de soneto inglês e o esquema rímico do poema original, optou por fazê-lo em versos dodecassílabos alexandrinos, embora não mantivesse em todos os versos o ritmo de hexâmetro iâmbico.

Em mim - prazer de amar; em ti - ódio e virtude,
Um ódio pecador e amor pecaminoso:
Compara com a minha a tua plenitude,
E nela não verás um mérito acintoso;

Até, se for o caso, além dos lábios teus,
Que profanaram mais adornos escarlates,
Falsos selos de amor, frequentes como os meus;
Leitos torpes demais, provêm dos teus biscates.

Se te amar for legal, adoras como aqueles
Que te fazem a corte, enquanto eu te aborreço:
Raiz no coração que, enquanto cresce neles,
Pode o dó merecer, o mesmo não mereço.

Se procuraste ter o mal que me escondias,
És exemplo eficaz: e tens o que querias!^[7]

Aproximando-se do original, essa tradução manteve o formato de soneto inglês, com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, com versos decassílabos em ritmo de pentâmetro iâmbico, acrescentando-lhe o ritmo holístico.

O amor me peca, odeia a vã virtude,
e o meu pecado firma-se no amor.
Compara o próprio estado e não te ilude,
e assim repreensão não vais supor.

Se merecer, não sejam lábios teus
profanadores de ornamentos vãos.
São nós de amor tão falsos quanto os meus,
que as rendas roubam de outros leitos sãos.

Que amar-te seja bom, tal qual o amor
que almejas com teus olhos, mas os meus
imploram piedade e, quando for
compadecida a mim, eu tenha os teus.

Mas se te escondes, se tu buscas ter,
teu próprio exemplo deixas merecer.^[8]

Essa tradução manteve o formato de soneto inglês e seu esquema rímico, mas optou por lhe acrescentar um título e dar um aspecto visual plástico, com os versos mantendo 36 caracteres, independentes de ritmo, o que lhe proporciona um formato visual simétrico quando se usa fonte monoespaçada.

O procurado e o ocultado

O amor é ofensa e virtude é desacato
Desacato cresceu como pecado de amor,
E, se comparado ao meu, teu artefato
Terá um mérito sem perfil reprovador;

Não serão os teus lábios emocionados
Que adulterarão os rubros ornamentos
Que seguraram falsos elos enamorados
Ou roubaram de outros os rendimentos;

Eu te amo como amas o relacionamento
Com os que se encantam por teu olhar,
O dó de teu coração tem envolvimento
Enquanto a piedade também se apiedar;

Se procuras aquilo que está ocultado
Por teu exemplo terás o que é negado.^[9]