Soneto 81

Ou viverei para escrever o teu epitáfio,
Ou sobreviverás quando na terra eu já tiver apodrecido;
Daqui a morte não poderá arrancar a tua memória,
Embora de mim cada parte seja esquecida.
Teu nome aqui .cará imortalizado,
Embora eu, depois de partir, morra para o mundo;
A terra me reservará uma cova rasa,
Enquanto jazerás sepulta perante todos.
Meu verso frágil erigirá a ti um monumento,
Que olhos divisarão no futuro,
E línguas futuras mencionarão o teu ser,
Quando todos deste mundo já tiverem ido.
Ainda viverás (eis a virtude de minha pena)
No hálito da boca de outros homens.^{[nota 1]}

O verso como monumento

Ou viverei para fazer o teu epitáfio
Ou viverás quando a terra me corroer,
E a tua memória será um documentário
Embora em cada parte irá me esquecer,

O teu nome encontrará a vida imortal
Mas eu já estarei morto para o mundo,
Porém existirá uma gravidade natural
Quando baixares ao sepulcro profundo;

Teu monumento será meu verso querido
Cujos olhos ainda não viram ou leram,
Todas as línguas os farão conhecidos
Mesmo quando os haustos já pereceram;

Viverás, tal é o poder de minha pena,
E até tua respiração será mais amena.^{[nota 2]}

Ou faço um elogio após a sua morte,
Ou estará você na minha despedida;
Sua memória, pois, não pode ter tal sorte,
Quanto à que me couber, será mesmo esquecida.

Seu nome, desde então, terá vida imortal,
E, quanto a mim, o mundo em pouco olvidará,
A terra me terá em vala natural,
Enquanto o humano olhar jamais lhe^{[nota 3]} esquecerá

Seu mausoléu será a minha poesia,
Os olhos que virão ainda vão reler,
E línguas que vão rir irão ter parceria,
Quando a respiração do mundo fenecer;

Vivo você será, no perpassar dos anos,
Onde se respirar, e enquanto houver humanos.^{[nota 4]}

Ou eu escreverei na tua lousa
ou, se eu morrer, escreverás na minha.
A morte não te esquece; ela não ousa
esquecimento, ou ficará sozinha.

O nome que usarás não morrerá,
embora deva eu morrer ao mundo.
A terra um ponto me oferecerá
enquanto o teu será bem mais profundo.

Um monumento a ti, um verso meu
aos olhos dos viventes terá vez.
Falantes outros dizem: não morreu,
nos mortos estarão todos vocês.

Ainda viverás no meu poema
e em boca de mortais serás o tema.^{[nota 5]}