Soneto 76

Um soneto inglês construído com versos dodecassílabos alexandrinos em hexâmetro iâmbico (com pequenas variações) e esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG.

Por que meus versos são tão nus de ornato novo?
Por que é que em não mudar se mostram persistentes?
Por que, com o tempo nosso, o meu olhar não movo
Para combinações e métodos recentes?

Por que é que uma só coisa escrevo, sem variá-la,
e guardo em vestes tão notórias a invenção
que cada termo meu quase o meu nome fala
mostrando onde nasceu e qual sua razão?

Só escrevo sobre ti, meu doce amor, não vês?
Somente tu e o amor formais meu argumento;
O que já está usado usando ainda uma vez,
dou veste nova ao verbo antigo, eis meu talento.

Pois como o sol é velho e novo a cada dia,
Coisas já ditas o meu amor reanuncia.^[4]

Soneto inglês monostrófico construído com decassílabos em pentâmetro iâmbico (exceto o verso 12) e esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG.

Por que meu verso é sempre tão carente
De mutações e variação de temas?
Por que não olho as coisas do presente
Atrás de outras receitas e sistemas?
Por que só escrevo essa monotonia
Tão incapaz de produzir inventos
Que cada verso quase denuncia
Meu nome e seu lugar de nascimento?
Pois saiba, amor, só escrevo a seu respeito
E sobre o amor, são meus únicos temas.
E assim vou refazendo o que foi feito,
Reinventando as palavras do poema.
Como o sol, novo e velho a cada dia,
O meu amor rediz o que dizia.^[5]

Soneto inglês construído com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, rimas ABAB CDCD EFEF GG, seguindo o ritmo holístico.

Por que dos meus sonetos não me ufano,
invariáveis no seu recitar?
Por que não desenvolvo um outro plano,
alguma coisa nova a se mostrar?

Por que somente a mesma coisa eu falo,
e guardo a inovação como um veneno
a decifrar meu nome quando calo,
e a minha origem mostro em modo pleno?

Entendes bem que escrevo sobre ti,
mantendo meu amor como argumento
e, se palavras velhas escrevi,
de novas se revestem, como o vento.

O sol se veste novo a cada dia;
o meu amor, antigo, se recria.^[6]

Soneto inglês em versos decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico em sua maioria, rimas em ABAB CDCD EFEF GG.

Por que meu verso é isento a louvação?
Da muda de intenção à troca brusca?
Por que o tempo não traz a tentação
Para algum novo bem que o antigo ofusca?

E escrevo sempre o mesmo, e não se some,
Mantendo-se a invenção com gosto e arte,
Cada palavra diz meu próprio nome,
Mostrando onde nasceu e de onde parte?

Aprende, cari amigo, tens as provas,
Pois tu emeu amor são meu repasto,
Visto as palavras velhas como novas,
Gastando novamente o que foi gasto;

É novo o velho sol, não há conflito,
O meu amor repete o que foi dito.^[7]