Soneto 120

A tradutora faz uma tradução próxima à tradução literal, não levando em conta as regras específicas do soneto (ritmo, rima, métrica), mantendo-o em forma do que antigamente se chamava Quatorzain.

Tu, que um dia me ofendeste, sê meu amigo agora,
E aquela mágoa que então senti
Devo relevar como uma antiga transgressão,
A menos que meus nervos fossem de aço ou de ferro.
Se fosses atacado por minha grosseria,
Como fui por ti, viverias um inferno,
E eu, tirano, não sossegaria,
Até mostrar-te quanto sofri com a tua ofensa.
Ó, que nossa noite de pesar nos lembre,
No fundo, quão dura é a tristeza,
E logo para ti, como de ti para mim, então servido
O humilde bálsamo que unge o peito ferido!
Mas teu ultraje agora assume um preço;
O meu te redime, e o teu redime a mim.^[4]

O tradutor apresenta o soneto em dodecassílabos alexandrinos, perseguindo o ritmo hexâmetro iâmbico em alguns deles.

Malvado você foi, me favoreça agora,
Por aquele pesar por mim sentido então.
Preciso me curvar, a transgressão minora,
Os meus nervos não têm nem aço nem latão.

Para ser sacudido em minha ardente luta,
Como na sua fui (sofrer lhe foi sublime!),
Eu, tirano, não tive algum bem n labuta,
Para uma vez pesar o que me fez seu crime.

A nossa noite triste é para ser lembrada,
Meu senso mais profundo, um golpe na verdade,
Para mim e você, então apresentada,
A salva de humildade em peitos que ela invade!

Porém a sua morte uma sanção desata;
A minha - taxa a sua; a sua - a mim resgata.^[5]

O poeta procura seguir o original em forma, métrica, ritmo e esquema rímico, ou seja, um soneto inglês com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, versos decassílabos em ritmo de pentâmetro iâmbico, apresentando-o, ainda, com ritmo holístico.

Se antes cruel foste, agora, amigo,
eu devo me curvar à tal tristeza
então sentida, à qual eu dei abrigo;
Os nervos fazem toda a fortaleza.

A minha crueldade te abalou,
e eu me abalei também, tempo infernal:
tirano sem pensar, só me restou
pensar no que sofri pelo teu mal.

Se eu for lembrar das noites de aflição,
do sentimento que a tristeza fere,
irei a ti, me oferecer, então,
qual bálsamo que cura e se transfere.

A tua transgressão tem alto preço
e eu a resgatarei, pois eu mereço.^[6]

Este tradutor seguiu o esquema rímico do autor no soneto: ABAB CDCD EFEF GG, como um soneto inglês. Mas não o seguiu no ritmo nem na métrica, preferindo dar-lhe um aspecto plástico, com 36 caracteres em cada verso, que lhe mostram a forma, quando utilizada uma fonte monoespaçada. Acrescentou-lhe, ainda, um título.

O rude e o sensível

Como foste rude, seja sensível agora
Pelos males que marcaram meus traços,
Retifica as transgressões de outrora
Porque os meus nervos não são de aço;

Se foste abalada por minha crueldade
Passaste por um período até infernal,
Eu, como tirano, não tenho liberdade
Para avaliar como sofri pelo teu mal;

Nossa noite de dor deve ser lembrada,
Meu tino profundo vê a verdade ferir,
E tanto a mim quanto a ti maltratada
A humildade cura o que de mal surgir;

Mas tua ofensa agora é como gratidão
Te redimi e também me deste redenção.^[7]