Soneto 89

Soneto 89 é um soneto componente dos 154 sonetos de William Shakespeare, pertencente ao grupo dos sonetos ao belo jovem.

• Forma: Soneto inglês
• Rimas: ABAB CDCD EFEF GG
• Métrica: Versos decassílabos
• Ritmo: Pentâmetro iâmbico.

O segundo de uma série de 3 sonetos, neste soneto o poeta lista as maneiras pelas quais ele se fará de mal para que a amada pareça bem.^[1]

A tradução de Thereza Christina Rocque da Motta, tendendo a uma tradução literal, foi construída na forma de um quatorzain monostrófico, sem obediância a métrica, ritmo ou rima.

Dize-me que me abandonas por um erro meu,
E te explicarei a razão de minha ofensa;
Dize-me que fui fraco, e eu aquiescerei,
Sem opor defesa alguma aos teus motivos.
Não podes, amor, desgraçar-me assim,
Determinando a forma ante teu desejo,
Como será minha desgraça saber a tua vontade.
Reconhecerei a falta, e parecerei estranho,
Ausentar-me-ei de teu lado e, em minha língua,
Não mais viverá teu doce e amado nome,
A menos que eu erre, por ser demais profano,
E, alegre, revele a nossa velha amizade.
Por ti, contra mim mesmo, jurarei lutar,
Pois a quem odeias, jamais poderei amar.^[2]

O poeta José Arantes Júnior construiu, na tradução, um soneto inglês com rimas condizentes, mas no aspecto métrica/ritmo usou 36 caracteres por metro, com fonte monoespaçada, para um formato simétrico na aparência. Deu-lhe um título.

O fixo e o mutável

Diz que me deixaste pelos meus erros
E eu direi a respeito destas ofensas,
Nos meus erros, evitarei os exageros
Contra as possíveis razões pretensas;

Não podes me afetar com meia aflição
Ao fixar algo pelo desejo de mudança,
Como eu ao saber que a tua concepção
Tem um limite e um louvor que avança;

Saio do teu caminho e a minha língua,
Pelo teu nome, não vai mais insistir,
A menos que eu, me sentindo à mingua,
Diga como o nosso romance pode fluir;

A ti, dedico esta íntima dissertação
E não gosto de quem te causa aversão.[3]

A forma utilizada por Paulo Camelo procurou acompanhar a forma original, um soneto inglês, com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, respeitando o ritmo holístico.

Sei que me culpas por teu abandono
e entendo tua ofensa quando falo;
assim, quando me julgas, perco o sono
e, sem me defender, eu, triste, calo.

Amor, não podes me desonrar tanto,
enquanto mudas o teu proceder,
se eu mesmo me desonro ao teu encanto
e em meu amor me perco, estranho ser.

Os meus caminhos fugirão de ti,
teu doce nome já não falarei
porque, profano como o concebi,
nossa amizade acaba, isso eu bem sei.

Por ti, contra mim mesmo irei lutar,
porque me odeias. Não me posso amar.^[4]

O médico escritor e tradutor Milton Lins construiu sua tradução na forma de soneto inglês em pentâmetro iâmbico em quase todos os versos^{[nota 1]} e esquema rímico característico.

Dize, fugiste a mim por uma falta,
E eu comentarei sobre essa ofensa:
Falas do meu defeito com voz alta,
Contra tuas razões não há sentença.

Não poderás me amar pela metade,
Para estabelecer a tua troca,
Como me causa mal a mã vontade,
Estranho um tal sufoco, que te enfoca;

Ausente das andanças, minha fala
Em teu querido nome já não mora;
Por que (muito profana) não se cala,
E por velho prazer não se demora.

Por ti e contra mim desfaço as teias,
Por não amar aquele a quem odeias.^[5]