Soneto 71

Na forma de quatorzain monostrófico, sem rimas, com métrica e ritmo variáveis, mostrando uma tradução tendendo à literal.

Não chores mais por mim depois que eu morrer,
Ao ouvir o sombrio e escuro sino
Anunciando a todos que parti
Deste mundo vil, habitado por vermes ainda mais vis:
Não, se leres este verso, não lembres
Da mão que o escreveu; pois te amo tanto,
Que prefiro ser esquecido de teus doces pensamentos,
Se lembrar de mim te causar algum pranto.
Ah, se (eu digo) leres este verso
Quando eu já estiver misturado à terra,
Não ensaies repetir meu pobre nome;
Mas deixa teu amor apodrecer com minha vida:
A menos que o mundo pondere e perscrute tua dor,
E despreze a ti, por mim, após minha partida.^[7]

Um soneto inglês em sua forma, com rimas características ABAB CDCD EFEF GG, todo em versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, com reforço de ritmo holístico.

Não chorem tanto assim quando eu morrer,
pois ouvirão sombrio e triste sino,
e todos saberão do meu sofrer
no mundo vil, fugindo ao meu destino.

Ao lerem meu soneto, lembrem, pois,
de quem o escreveu, que tanto amou,
mas, se a tristeza lhes chegar, depois,
conservem doce o amargo que ficou.

Repito: quando lerem meu soneto,
e eu já tiver me transformado em pó,
não falem no meu nome, e eu lhes prometo
um outro amor na vida; estarei só.

Não deixe ao mundo sábio o seu lamento;
eu já parti, não há mais sofrimento.^[8]

Com formato de soneto inglês e rimas correspondentes, trocou métrica e ritmo por aspecto plástico simétrico, usando 36 caracteres por verso e fonte monoespaçada. Acrescentou-lhe um título.

O esquecimento das lembranças

Sem um longo pranto quando eu morrer
Então ouvirás um sino rude e sombrio
Avisando que ninguém mais vai me ver
E que fui habitar com vermes esguios,

Nem a leitura desta poesia te lembre
A mão que redigiu, pois te amo tanto,
E tuas lembranças me esqueçam sempre
Se pensar em mim te trouxer o pranto,

Ou se (eu digo) ao leres esta poesia
Quando tiver me transformado em lodo
Não chame meu pobre nome em anomalia,
Então deixe teu amor se retrair todo;

Para que a crítica, ao ver o lamento,
Não escarneça o nosso relacionamento.^[9]

Soneto inglês na forma e no esquema rímico, construído com versos dodecassílabos alexandrinos em hexâmetro iâmbico^{[nota 1]}.

Não quero pranto quando eu já estiver morto.
Você escutará o dobre de algum sino,
Dando um alerta ao mundo, o câmbio do meu porto,
Sair de um mundo vil, - de vermes ter destino:

Se ler esta entrelinha, esqueça seu sentido,
A mão que a escreveu o ama tanto, enfim,
Que, no seu pensamento, eu seja um esquecido,
Um triste ficará, se for pensar em mim.

Se desprezar, acaso, o meu pobre poema,
Quando sabe que sou um ser feito de argila,
Não recorde meu nome, evite-o como tema,
Mas deixe o seu amor na vida que se exila:

Para que o mundo não esbarre em seu gemido,
Nem zombe de você, após eu ter partido.^[10]